< Zabbuli 115 >

1 Si ffe, Ayi Mukama, si ffe. Wabula erinnya lyo lye ligwana okuweebwanga ekitiibwa, olw’okwagala kwo n’olw’obwesigwa bwo.
ヱホバよ榮光をわれらに歸するなかれ われらに歸するなかれ なんぢのあはれみと汝のまこととの故によりてただ名にのみ歸したまへ
2 Lwaki amawanga gabuuza nti, “Katonda waabwe ali ludda wa?”
もろもろの國人はいかなればいふ 今かれらの神はいづくにありやと
3 Katonda waffe ali mu ggulu; akola buli ky’ayagala.
然どわれらの神は天にいます 神はみこころのままにすべての事をおこなひ給へり
4 Bakatonda baabwe bakole mu ffeeza ne zaabu, ebikolebwa n’emikono gy’abantu.
かれらの偶像はしろかねと金にして人の手のわざなり
5 Birina emimwa, naye tebyogera; birina amaaso, naye tebiraba.
その偶像は口あれどいはず目あれどみず
6 Birina amatu, naye tebiwulira; birina ennyindo, naye tebiwunyiriza.
耳あれどきかず鼻あれどかがず
7 Birina engalo, naye tebikwata; birina ebigere, naye tebitambula; ne mu bulago bwabyo temuvaamu ddoboozi n’akamu,
手あれどとらず脚あれどあゆまず喉より聲をいだすことなし
8 abakozi ababikola, n’abo bonna ababyesiga balibifaanana.
此をつくる者とこれに依賴むものとは皆これにひとしからん
9 Mmwe ennyumba ya Isirayiri mwesigenga Mukama, ye mubeezi wammwe era ye ngabo yammwe.
イスラエルよなんぢヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
10 Mmwe ennyumba ya Alooni mwesigenga Mukama, ye mubeezi wammwe era ye ngabo yammwe.
アロンの家よなんぢらヱホバによりたのめ ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
11 Mmwe abamutya, mwesigenga Mukama, ye mubeezi wammwe, era ye ngabo yammwe.
ヱホバを畏るるものよヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
12 Mukama anaatujjukiranga, era anaatuwanga omukisa. Ab’ennyumba ya Isirayiri anaabawanga omukisa; ab’omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;
ヱホバは我儕をみこころに記たまへり われらを惠みイスラエルの家をめぐみアロンのいへをめぐみ
13 n’abo abamutya, ab’ekitiibwa n’abatali ba kitiibwa, Mukama anaabawanga omukisa.
また小なるも大なるもヱホバをおそるる者をめぐみたまはん
14 Mukama abaaze mweyongere nnyo obungi, mmwe n’abaana bammwe.
願くはヱホバなんぢらを増加へ なんぢらとなんぢらの子孫とをましくはへ給はんことを
15 Mukama, eyakola eggulu n’ensi, abawe omukisa.
なんぢらは天地をつくりたまへるヱホバに惠まるる者なり
16 Eggulu ery’oku ntikko lya Mukama, naye ensi yagiwa abantu bonna.
天はヱホバの天なり されど地は人の子にあたへたまへり
17 Abafu tebatendereza Mukama, wadde abo abaserengeta emagombe.
死人も幽寂ところに下れるものもヤハを讃稱ふることなし
18 Naye ffe tunaatenderezanga Mukama, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna. Mutendereze Mukama!
然どわれらは今より永遠にいたるまでヱホバを讃まつらむ 汝等ヱホバをほめたたへよ

< Zabbuli 115 >