Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Halleluja! Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn.

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!