Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!