Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.