Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

הללו-יה הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

יהי שם יהוה מברך-- מעתה ועד-עולם

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

ממזרח-שמש עד-מבואו-- מהלל שם יהוה

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

רם על-כל-גוים יהוה על השמים כבודו

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

מי כיהוה אלהינו-- המגביהי לשבת

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

המשפילי לראות-- בשמים ובארץ

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

להושיבי עם-נדיבים עם נדיבי עמו

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

מושיבי עקרת הבית-- אם-הבנים שמחה הללו-יה