Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!