Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!