Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Halleluja! Ylistäkää, te Herran palvelijat, ylistäkää Herran nimeä.

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Siunattu olkoon Herran nimi nyt ja iankaikkisesti.

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran nimi ylistetty.

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

Herra on korkea yli kaikkien pakanakansain, yli taivasten kohoaa hänen kunniansa.

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Kuka on niinkuin Herra, meidän Jumalamme, joka korkealla asuu

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

ja katsoo syvälle-taivaassa ja maassa?

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle,

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

joka antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä! Halleluja!