Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.