Zabbuli 113

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

阿肋路亞！上主的僕人，請一齊讚頌，請一齊讚頌上主聖名！

2 Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

願上主的名受讚頌，從現在直到永遠無窮！

3 Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

從太陽東升到西落，願上主的聖名受讚頌！

4 Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

上主高越列國萬邦；上主的光榮凌駕穹蒼；

5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

誰能相似上主我們的天主？祂坐在蒼天之上的最高處。

6 ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

上主必會垂目下視，觀看上天和下地；

7 Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

上主從塵埃裏提拔弱小的人；上主由糞土中舉揚窮苦的人，

8 n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

叫他與貴族的人共席，也與本國的王侯同位；

9 Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!

使那不孕的婦女坐鎮家中，成為多子的母親快樂無窮。