Zabbuli 109
1 Ya Makulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Ayi Katonda wange gwe ntendereza, tonsiriikirira.
Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
2 Kubanga abantu abakola ebibi era abalimba, banjogeddeko eby’obulimba.
Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.
3 Banfukumulidde ebigambo eby’obukyayi, ne bannumbagana awatali nsonga.
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
4 Bwe mbalaga omukwano, bo bandaga bukyayi; kyokka nze mbasabira.
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
5 Bwe mbakolera ebirungi bo bansasulamu bibi; bwe mbalaga okwagala bo bankyawa bukyayi.
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.
6 Mumulabire omuntu omukozi w’ebibi amwolekere; wabeewo amuwawaabira.
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
7 Bwe banaawoza, omusango gumusinge; n’okusaba kwe kufuuke kwonoona.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
8 Aleme kuwangaala; omuntu omulala amusikire.
Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!
9 Abaana be basigalire awo nga tebaliiko kitaabwe, ne mukyala we afuuke nnamwandu.
Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!
10 Abaana be bataataaganenga nga bagenda basabiriza; bagobebwe ne mu bifulukwa mwe basula.
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
11 Amubanja ajje awambe ebibye byonna; n’abagwira bamunyageko ebintu bye byonna bye yakolerera.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
12 Waleme kubaawo amusaasira, wadde akolera abaana be ebyekisa.
Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!
13 Ezzadde lye lizikirizibwe, n’amannya g’abazzukulu be gasangulwe mu ago ag’omu mulembe oguliddirira.
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
14 Mukama ajjukirenga ebyonoono bya bakadde be; n’ekibi kya nnyina kireme kwerabirwanga.
Atalarının suçları RAB'bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
15 Mukama ajjukirenga ebyonoono byabwe bulijjo, n’ensi ebeerabirire ddala.
Günahları hep RAB'bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
16 Kubanga talowoozangako kukolera muntu yenna kya kisa; naye yayigganyanga abaavu, n’abeetaaga, n’abanakuwavu n’abatuusa ne ku kufa.
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi, Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula, Yüreği kırık insana.
17 Yayagalanga nnyo okukolima; kale ebikolimo bimwefuulire. Teyayagalanga mikisa; kale gimwesambire ddala!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
18 Yeeteekako okukolima ng’ekyambalo, ne kumutobya ng’amazzi, ne kuyingira mu magumba ge ng’amafuta.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
19 Kubeerenga ng’ekyambalo ky’ayambadde, era ng’olukoba lwe yeesibye emirembe gyonna.
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!
20 Ebyo byonna y’eba ebeera empeera, Mukama gy’awa abo abandoopaloopa, era abanjogerako eby’akabi ebyereere.
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!
21 Naye ggwe, Ayi Mukama Katonda wange, nnwanirira olw’erinnya lyo; era omponye olw’okwagala kwo okulungi okutaggwaawo.
Ama sen, ey Egemen RAB, Adın uğruna bana ilgi göster; Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
22 Kubanga ndi mwavu era ali mu kwetaaga, n’omutima gwange gunyolwa nnyo.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.
23 Sikyaliwo, ndi ng’ekisiikirize eky’akawungeezi; mmansuddwa eri ng’enzige.
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
24 Amaviivi gange ganafuye olw’okusiiba; omubiri gwange gukozze ne guggwaamu ensa.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
25 Abandoopaloopa bansekerera; bwe bandaba nga banyeenyeza omutwe.
Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
26 Mbeera, Ayi Mukama Katonda wange! Ondokole ng’okwagala kwo okutaggwaawo bwe kuli.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!
27 Baleke bategeere nti ggwe okikoze, n’omukono gwo Ayi Mukama.
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
28 Balikoma, naye ggwe olimpa omukisa! Leka abannumbagana baswale, naye nze omuddu wo nga nsanyuka!
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.
29 Abandoopa baswazibwe, n’ensonyi zaabwe zibabuzeeko obwekyusizo.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
30 Nneebazanga Mukama n’akamwa kange; nnaamutenderezanga wakati mu kibiina ekinene.
RAB'be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O'na övgüler dizeceğim;
31 Kubanga alwanirira omunaku ali mu kwetaaga, n’amuwonya abo abaagala afe.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
