Zabbuli 108

1 Oluyimba. Zabbuli ya Dawudi. Omutima gwange munywevu, Ayi Katonda; nnaayimbanga ne nkutendereza n’omwoyo gwange gwonna.

שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

2 Muzuukuke, mmwe entongooli n’ennanga ey’enkoba, nzija kuyimba okukeesa obudde.

עורה הנבל וכנור אעירה שחר

3 Nnaakutenderezanga, Ayi Mukama, mu bantu bonna, nnaakuyimbiranga mu mawanga gonna.

אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

4 Okwagala kwo kunene, kutumbiira okutuuka ku ggulu; n’obwesigwa bwo butuuka ku bire.

כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

5 Ogulumizibwenga, Ayi Katonda, okuyisa eggulu; n’ekitiibwa kyo kibune ensi yonna.

רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

6 Tulokole otuyambe n’omukono gwo ogwa ddyo, abo booyagala banunulibwe.

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

7 Katonda ayogedde ng’asinziira mu kifo kye ekitukuvu n’agamba nti, “Nga nzijudde essanyu, ndisala mu Sekemu, era n’Ekiwonvu kya Sukkosi ndikigabanyagabanyaamu.

אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

8 Ensi ya Gireyaadi yange, n’eya Manase nayo yange. Efulayimu mwe muli abalwanyi bange abazira; ate mu Yuda mwe munaavanga bakabaka.

לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

9 Mowaabu be baweereza bange abawulize; ate Edomu be baddu bange; Abafirisuuti ndibaleekaanira mu ddoboozi ery’omwanguka ery’obuwanguzi.”

מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

10 Ani anantuusa ku kibuga ekigumu ekinywevu? Ani anankulembera okunnyingiza mu Edomu?

מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

11 Si ggwe, ayi Katonda, atusudde, atakyatabaala n’amaggye gaffe?

הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

12 Tudduukirire nga tulwanyisa abalabe baffe, kubanga obuyambi bw’abantu temuli nsa.

הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

13 Bwe tunaabeeranga ne Katonda tunaabanga bawanguzi; kubanga y’anaalinnyiriranga abalabe baffe wansi w’ebigere bye.

באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו