Zabbuli 106

1 Mumutendereze Mukama! Mwebaze Mukama kubanga mulungi, kubanga okwagala kwe tekuggwaawo emirembe gyonna.

Lăudați pe DOMNUL. Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

2 Ani ayinza okwogera ku bikulu Mukama by’akola n’abimalayo, oba okumutendereza obulungi nga bw’asaanira?

Cine poate rosti faptele puternice ale DOMNULUI? Cine poate arăta toată lauda sa?

3 Balina omukisa abalina obwenkanya, era abakola ebituufu bulijjo.

Binecuvântați sunt cei ce țin judecata și cel ce face dreptate tot timpul.

4 Onzijukiranga, Ayi Mukama, bw’obanga okolera abantu bo ebirungi; nange onnyambe bw’olibalokola,

Amintește-ți de mine, DOAMNE, cu favoarea pe care o porți poporului tău, cercetează-mă cu salvarea ta,

5 ndyoke neeyagalire wamu n’abalonde bo nga bafunye ebirungi, nsanyukire wamu n’eggwanga lyo, era ntendererezenga mu bantu bo.

Ca să văd binele aleșilor tăi, să mă bucur în veselia națiunii tale, să mă laud cu moștenirea ta.

6 Twonoonye, nga bajjajjaffe bwe baakola; tukoze ebibi ne tusobya nnyo.

Noi am păcătuit împreună cu părinții noștri, am făcut nelegiuire, am lucrat cu stricăciune.

7 Bakadde baffe tebaafaayo kujjukira ebyamagero bye wakola nga bali mu Misiri; n’ebyekisa ebingi bye wabakolera tebaabijjukira, bwe baatuuka ku Nnyanja Emyufu ne bakujeemera.

Părinții noștri nu au înțeles minunile tale în Egipt; nu și-au amintit mulțimea îndurărilor tale, ci te-au provocat la mare, la Marea Roșie.

8 Naye Mukama n’abalokola, olw’erinnya lye, alyoke amanyise amaanyi g’obuyinza bwe obungi.

Cu toate acestea el i-a salvat pentru numele său, ca să facă puterea lui mare să fie cunoscută.

9 Yaboggolera Ennyanja Emyufu, n’ekalira; n’abakulembera okubayisa mu buziba ng’abayita ku lukalu mu ddungu.

A mustrat Marea Roșie de asemenea și a secat, astfel i-a condus prin adâncuri, ca prin pustie.

10 Yabawonya abalabe baabwe; n’abanunula mu mikono gy’abo ababakyawa.

Și i-a salvat din mâna celui ce îi ura și i-a răscumpărat din mâna dușmanului.

11 Amazzi ne gabuutikira abalabe baabwe; ne wataba n’omu awona.

Și apele au acoperit pe dușmanii lor, niciunul dintre ei nu a rămas.

12 Olwo ne bakkiriza ebigambo bye, bye yabasuubiza; ne bayimba nga bamutendereza.

Atunci au crezut cuvintele sale; au cântat lauda lui.

13 Waayita akabanga katono ne beerabira ebyo byonna bye yakola; ne batawulirizanga kubuulirira kwe.

Dar i-au uitat curând lucrările; nu i-au așteptat sfatul,

14 Bwe baatuuka mu ddungu, okwegomba ne kubasukkirira; ne bagezesa Katonda nga bali mu lukoola olwo.

Ci au poftit peste măsură în pustie și au ispitit pe Dumnezeu în pustie.

15 Bw’atyo n’abawa kye baasaba, kyokka n’abaleetera n’olumbe olw’amaanyi.

Iar el le-a dat ce au cerut, dar a trimis slăbiciune în sufletul lor.

16 Nga bali mu lusiisira baakwatirwa obuggya eri Musa ne Alooni abalonde ba Mukama.

De asemenea l-au invidiat pe Moise în tabără și pe Aaron, sfântul DOMNULUI.

17 Ettaka ne lyasama ne limira Dasani; Abiraamu ne banne ne libasaanyaawo.

Pământul s-a deschis și a înghițit pe Datan și a acoperit ceata lui Abiram.

18 Omuliro ne gukoleera ne gukwata abagoberezi baabwe; ennimi z’omuliro ne zookya aboonoonyi.

Și un foc s-a aprins în ceata lor; flacăra a ars pe cei stricați.

19 Bwe baali e Kolebu ne beekolera ennyana; ne basinza ekifaananyi ekyo kye baakola mu byuma bye baasaanuusa.

Ei au făcut un vițel în Horeb și s-au închinat chipului turnat.

20 Ekitiibwa kya Katonda ne bakiwaanyisaamu ekibumbe ekifaanana ente erya omuddo.

Astfel au schimbat gloria lor cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.

21 Ne beerabira Katonda eyabanunula, eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,

L-au uitat pe Dumnezeu, salvatorul lor, care a făcut lucruri mari în Egipt,

22 ebyamagero bye yabakolera mu nsi ya Kaamu, n’ebikolwa eby’entiisa ku Nnyanja Emyufu.

Lucrări minunate în țara lui Ham și lucruri înfricoșătoare lângă Marea Roșie.

23 N’agamba nti, Ajja kubazikiriza. Naye Musa, omulonde we, n’ayimirira mu maaso ge n’amwegayirira, obusungu bwe ne bumuggwaako n’atabazikiriza.

De aceea a spus că i-ar nimici, de nu ar fi stat în picioare Moise, alesul său, înaintea lui în spărtură, ca să abată furia lui, ca nu cumva să îi nimicească.

24 Baanyooma eby’ensi ennungi, kubanga ekisuubizo kye tebaakirinaamu bwesige.

Da, au disprețuit țara plăcută, nu au crezut cuvântul său,

25 Beemulugunyiriza mu weema zaabwe, ne batagondera ddoboozi lya Mukama.

Ci au cârtit în corturile lor și nu au dat ascultare vocii DOMNULUI.

26 Kyeyava yeerayirira nti alibazikiririza mu ddungu,

De aceea și-a înălțat mâna împotriva lor, ca să îi doboare în pustie,

27 era nga n’abaana baabwe balisaasaanira mu mawanga ne bafiira eyo.

Pentru a doborî de asemenea sămânța lor printre națiuni și pentru a-i împrăștia prin țări.

28 Baatandika okusinza Baali e Peoli; ne balya ebyaweebwangayo eri bakatonda abataliimu bulamu.

Ei înșiși s-au alipit de Baal-Peor și au mâncat sacrificiile morților.

29 Ne banyiiza Katonda olw’ebikolwa byabwe ebibi; kawumpuli kyeyava abagwamu.

Astfel l-au provocat la mânie cu faptele lor și plaga a izbucnit peste ei.

30 Naye Finekaasi n’ayimirira wakati waabwe ne Katonda, kawumpuli n’agenda.

Atunci Fineas s-a ridicat în picioare și a făcut judecată și plaga s-a oprit.

31 Ekyo ne kimubalirwa nga kya butuukirivu emirembe gyonna.

Și aceasta i s-a socotit dreptate din generație în generație, până în veșnicie.

32 Bwe baatuuka okumpi n’amazzi ag’e Meriba ne banyiiza Mukama, ne baleetera Musa emitawaana;

L-au mâniat de asemenea la apele certei, așa că i-a mers rău lui Moise datorită lor,

33 kubanga baajeemera ebiragiro bye, ne kimwogeza n’ebigambo ebitaali bya magezi.

Deoarece i-au provocat duhul, astfel că a vorbit nechibzuit cu buzele sale.

34 Abantu be baalwanyisa tebaabazikiriza nga Mukama bwe yali abalagidde,

Nu au nimicit națiunile, referitor la care DOMNUL le-a poruncit,

35 naye beetabika n’abannaggwanga ago ne bayiga empisa zaabwe.

Ci s-au amestecat printre păgâni și le-au învățat lucrările.

36 Baasinza ebifaananyi ebikole n’emikono eby’amawanga ago ne bibafuukira omutego.

Și au servit idolilor lor, care au fost o capcană pentru ei.

37 Baawaayo batabani baabwe ne bawala baabwe eri bakatonda abo.

Da, au sacrificat dracilor pe fiii lor și pe fiicele lor,

38 Ne bayiwa omusaayi gwa batabani baabwe ne bawala baabwe abataliiko musango, be baawangayo eri ebifaananyi ebikole n’emikono Abakanani bye baakola, ensi n’eyonoonebwa n’omusaayi gwabwe.

Și au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor lor și al fiicelor lor, pe care i-au sacrificat idolilor Canaanului; și țara a fost profanată cu sânge.

39 Beeyonoona olw’ebyo bye baakola, ebikolwa byabwe ne bibafuula abataliimu nsa nga bavudde ku Katonda waabwe.

Astfel s-au pângărit cu propriile fapte și au curvit cu propriile lor născociri.

40 Mukama kyeyava asunguwalira abantu be, n’akyawa ezzadde lye.

De aceea s-a aprins furia DOMNULUI împotriva poporului său, într-atât că a detestat propria lui moștenire.

41 N’abawaayo eri amawanga amalala, abalabe ne babafuga.

Și i-a dat în mâna păgânilor; și cei ce i-au urât au condus asupra lor.

42 Abalabe baabwe ne babanyigiriza, ne babatuntuza nnyo ddala.

Dușmanii lor de asemenea i-au oprimat și au fost supuși sub mâinile lor.

43 Yabawonyanga abalabe baabwe emirundi mingi, naye obujeemu ne bubalemeramu, ebibi byabwe ne bigenda nga bibasaanyaawo.

De multe ori el i-a eliberat, dar ei l-au provocat cu sfatul lor și au fost înjosiți pentru nelegiuirea lor.

44 Naye bwe yawulira okukaaba kwabwe, n’abakwatirwa ekisa;

Cu toate acestea el a dat atenție nenorocirii lor, când le-a ascultat strigătul,

45 ku lwabwe, n’ajjukira endagaano ye; okwagala kwe okungi ne kumuleetera okukyusa ekirowoozo kye.

Și pentru ei și-a amintit de legământul său și s-a pocăit conform mulțimii îndurărilor sale.

46 N’abaleetera okusaasirwa abo abaabawambanga.

El i-a făcut să găsească milă la toți cei ce i-au dus captivi.

47 Ayi Mukama Katonda, otulokole, otukuŋŋaanye, otuggye mu mawanga, tulyoke twebazenga erinnya lyo ettukuvu, era tusanyukenga nga tukutendereza.

Salvează-ne, DOAMNE Dumnezeul nostru, și adună-ne dintre păgâni, ca să dăm mulțumiri numelui tău sfânt și să triumfăm în lauda ta.

48 Mukama atenderezebwenga, Katonda wa Isirayiri, emirembe n’emirembe. Abantu bonna ka boogere nti, “Amiina!” Mumutendereze Mukama.

Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel din veșnicie în veșnicie, și tot poporul să spună: Amin. Lăudați pe DOMNUL.