Zabbuli 106
1 Mumutendereze Mukama! Mwebaze Mukama kubanga mulungi, kubanga okwagala kwe tekuggwaawo emirembe gyonna.
KAPINGA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
2 Ani ayinza okwogera ku bikulu Mukama by’akola n’abimalayo, oba okumutendereza obulungi nga bw’asaanira?
Is me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o is me kak kapinga sapwilim a dodok kasapwal?
3 Balina omukisa abalina obwenkanya, era abakola ebituufu bulijjo.
Meid pai, me kolekol me pung, o me kin wiada me pung ansau karos!
4 Onzijukiranga, Ayi Mukama, bw’obanga okolera abantu bo ebirungi; nange onnyambe bw’olibalokola,
Maing Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalangan, me kom kotin inauki ong sapwilim omui aramas akan, kasansale dong kit omui sauas!
5 ndyoke neeyagalire wamu n’abalonde bo nga bafunye ebirungi, nsanyukire wamu n’eggwanga lyo, era ntendererezenga mu bantu bo.
Pwe i en kilang pai en sapwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en sapwilim omui aramas akan, o kapinga iang omui soso.
6 Twonoonye, nga bajjajjaffe bwe baakola; tukoze ebibi ne tusobya nnyo.
Kit iang sam at oko wiadar dip, se wiadar sapung, se kawelar kusoned o kapwaiada tiak en me pung kan.
7 Bakadde baffe tebaafaayo kujjukira ebyamagero bye wakola nga bali mu Misiri; n’ebyekisa ebingi bye wabakolera tebaabijjukira, bwe baatuuka ku Nnyanja Emyufu ne bakujeemera.
Sam at akan nan Äkipten sota insenoki sapwilim omui manaman akan, pwe re sota tamanda omui kalangan lapalap, o re katiwo ong me lapalap o ni kailan madau ni sed waitata.
8 Naye Mukama n’abalokola, olw’erinnya lye, alyoke amanyise amaanyi g’obuyinza bwe obungi.
Ari so, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kasaleda a manaman.
9 Yaboggolera Ennyanja Emyufu, n’ekalira; n’abakulembera okubayisa mu buziba ng’abayita ku lukalu mu ddungu.
A kotin masani ong sed waitata, ap ngalangaledier; o a kotin kalua irail wasa lol dueta sap tan eu.
10 Yabawonya abalabe baabwe; n’abanunula mu mikono gy’abo ababakyawa.
Iduen a kotin dore ir ala sang nan pa en me kailong kin ir, o a kotin sauasa ir sang nan pa en imwintiti;
11 Amazzi ne gabuutikira abalabe baabwe; ne wataba n’omu awona.
Pil kadupaledi arail imwintiti kan, sota amen pitila.
12 Olwo ne bakkiriza ebigambo bye, bye yabasuubiza; ne bayimba nga bamutendereza.
Irail ap kamelele a masan akan, o kaul en kaping ong i.
13 Waayita akabanga katono ne beerabira ebyo byonna bye yakola; ne batawulirizanga kubuulirira kwe.
A re pil madang monokelar a wiawia kan, o re sota auiaui a masan.
14 Bwe baatuuka mu ddungu, okwegomba ne kubasukkirira; ne bagezesa Katonda nga bali mu lukoola olwo.
Irail dire kila inong sued, ap kasongesong. Kot nan sap tan,
15 Bw’atyo n’abawa kye baasaba, kyokka n’abaleetera n’olumbe olw’amaanyi.
Ap kotin mueid ong insen arail, o kotiki ong ir, lol ar lao suedala.
16 Nga bali mu lusiisira baakwatirwa obuggya eri Musa ne Alooni abalonde ba Mukama.
Re ap kangudi ong Moses nan deu’rail, ong Aron me saraui en Ieowa men.
17 Ettaka ne lyasama ne limira Dasani; Abiraamu ne banne ne libasaanyaawo.
Sap ap sar pasang katalala Datan, o pur penang pon pwin en Apiram.
18 Omuliro ne gukoleera ne gukwata abagoberezi baabwe; ennimi z’omuliro ne zookya aboonoonyi.
O kisiniai eu kamasikada nan pung en arail pwin, umpul en kisiniai eu karongalar me doo sang Kot akan.
19 Bwe baali e Kolebu ne beekolera ennyana; ne basinza ekifaananyi ekyo kye baakola mu byuma bye baasaanuusa.
Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi sang mon kilel kold eu.
20 Ekitiibwa kya Katonda ne bakiwaanyisaamu ekibumbe ekifaanana ente erya omuddo.
O re kawilianeki arail lingan kilel en kau ol amen, me kin kangkang rä.
21 Ne beerabira Katonda eyabanunula, eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,
Re monokelar Kot, arail saunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Äkipten.
22 ebyamagero bye yabakolera mu nsi ya Kaamu, n’ebikolwa eby’entiisa ku Nnyanja Emyufu.
O manaman akan nan sap en Am, o men kamasak ni sed waitata.
23 N’agamba nti, Ajja kubazikiriza. Naye Musa, omulonde we, n’ayimirira mu maaso ge n’amwegayirira, obusungu bwe ne bumuggwaako n’atabazikiriza.
I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Moses sapwilim a pilipildar amen sota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei sang sapwilim a ongiong, pwe ren der mela.
24 Baanyooma eby’ensi ennungi, kubanga ekisuubizo kye tebaakirinaamu bwesige.
A re mamaleki sap kaselel, o sota kamelele a masan kan.
25 Beemulugunyiriza mu weema zaabwe, ne batagondera ddoboozi lya Mukama.
O re lipaned nan im arail, o sota peiki ong masan en Ieowa.
26 Kyeyava yeerayirira nti alibazikiririza mu ddungu,
I ap kotin kaula ong ir, me a pan kame ir ala nan sap tan.
27 era nga n’abaana baabwe balisaasaanira mu mawanga ne bafiira eyo.
O kadaudok ar en wowokidi nan pung en men liki kan, o kamueit ir pasang nan sap akan.
28 Baatandika okusinza Baali e Peoli; ne balya ebyaweebwangayo eri bakatonda abataliimu bulamu.
O re wuki ong Pal-Peor, o kangala kisan mairong en ani mal.
29 Ne banyiiza Katonda olw’ebikolwa byabwe ebibi; kawumpuli kyeyava abagwamu.
O re kupur sued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel ong ir.
30 Naye Finekaasi n’ayimirira wakati waabwe ne Katonda, kawumpuli n’agenda.
Pineas ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwisokalar.
31 Ekyo ne kimubalirwa nga kya butuukirivu emirembe gyonna.
Mepukat me a wadekida ni pung, sang eu kainok lel eu kokolata.
32 Bwe baatuuka okumpi n’amazzi ag’e Meriba ne banyiiza Mukama, ne baleetera Musa emitawaana;
O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.
33 kubanga baajeemera ebiragiro bye, ne kimwogeza n’ebigambo ebitaali bya magezi.
Pwe re kapataui ngen i, ap kotin sapungala ekis ni a masan kan.
34 Abantu be baalwanyisa tebaabazikiriza nga Mukama bwe yali abalagidde,
Re sota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin masani ong ir.
35 naye beetabika n’abannaggwanga ago ne bayiga empisa zaabwe.
O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36 Baasinza ebifaananyi ebikole n’emikono eby’amawanga ago ne bibafuukira omutego.
O re kaudoki ong arail dikedik en ani kan, rap wialar insar arail.
37 Baawaayo batabani baabwe ne bawala baabwe eri bakatonda abo.
O re mairongki ong tewil sued akan nairail putak o seripein kan.
38 Ne bayiwa omusaayi gwa batabani baabwe ne bawala baabwe abataliiko musango, be baawangayo eri ebifaananyi ebikole n’emikono Abakanani bye baakola, ensi n’eyonoonebwa n’omusaayi gwabwe.
O re kamelar mal aramas, iei udan nair putak o seripein oko, me re mairongki ong ani mal en Kanaan, a sap o kasamin kila nta.
39 Beeyonoona olw’ebyo bye baakola, ebikolwa byabwe ne bibafuula abataliimu nsa nga bavudde ku Katonda waabwe.
O re kasamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok sued.
40 Mukama kyeyava asunguwalira abantu be, n’akyawa ezzadde lye.
Ieowa ap kotin ongiongi ong sapwilim a aramas akan o kotin suedeki sapwilim a soso.
41 N’abawaayo eri amawanga amalala, abalabe ne babafuga.
A kotin mueid ong ir nan pa en men liki kan, o me kailong kin ir, wialar ar kaun.
42 Abalabe baabwe ne babanyigiriza, ne babatuntuza nnyo ddala.
O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa’rail.
43 Yabawonyanga abalabe baabwe emirundi mingi, naye obujeemu ne bubalemeramu, ebibi byabwe ne bigenda nga bibasaanyaawo.
A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar inong sued o madamadaua, o re malaulau kilar ar sapung.
44 Naye bwe yawulira okukaaba kwabwe, n’abakwatirwa ekisa;
A a kotin irerong ar kan kangeranger, ni a kotin ereki ar weriwer.
45 ku lwabwe, n’ajjukira endagaano ye; okwagala kwe okungi ne kumuleetera okukyusa ekirowoozo kye.
O a kotin tamanda sapwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalangan lapalap.
46 N’abaleetera okusaasirwa abo abaabawambanga.
O a kotin maki ong ir mon karos, me sali irail weier.
47 Ayi Mukama Katonda, otulokole, otukuŋŋaanye, otuggye mu mawanga, tulyoke twebazenga erinnya lyo ettukuvu, era tusanyukenga nga tukutendereza.
Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, sang ren men liki kan, pwe kit en danke mar omui saraui o sapwilim ar dodok mau kan.
48 Mukama atenderezebwenga, Katonda wa Isirayiri, emirembe n’emirembe. Abantu bonna ka boogere nti, “Amiina!” Mumutendereze Mukama.
Kaping ong Ieowa, Kot en Israel, sang mas kokodo o pil kokolata! O aramas karos en inda: Amen, Aleluia!
