Zabbuli 105
1 Mwebaze Mukama, mukoowoole erinnya lye; amawanga gonna mugategeeze by’akoze.
KAPINGA Ieowa, likwir wong mar a, kapakaparoki ong kainok kan duen a wiawia kan.
2 Mumuyimbire, mumutendereze; muyimbe ku byamagero bye.
Kauli ong i, kauliki ong i psalm akan, kasokasoi duen a manaman akan karos;
3 Mumusuute, ng’erinnya lye ettukuvu muligulumiza; emitima gy’abo abanoonya Mukama gijjule essanyu.
Peren kida mar a saraui; mongiong en me rapaki Ieowa, en popol.
4 Munoonye Mukama n’amaanyi ge; mumunoonyenga ennaku zonna.
Komail inong iong Ieowa o a manaman; rapaki silang i ansau karos.
5 Mujjukirenga eby’ekitalo bye yakola, ebyamagero bye, n’emisango gye yasala;
Tamatamanda sapwilim a dodok kapuriamui, me a kotin wiadar, o a manaman akan o masan en kadeik sang nan silang i.
6 mmwe abazzukulu ba Ibulayimu, abaweereza be mmwe abaana ba Yakobo, abalonde be.
Kadaudok en Apraam koe sapwilim a ladu, o nain Israel komail, me a kotin piladar!
7 Ye Mukama Katonda waffe; ye alamula mu nsi yonna.
I Ieowa atail Kot; a kotin kaunda nan sap karos.
8 Ajjukira endagaano ye emirembe gyonna, kye kigambo kye yalagira, ekyakamala emirembe olukumi,
A kin kotin tamanda sapwilim a inau kokolata, masan o me a kotin inauki onger di kid.
9 ye ndagaano gye yakola ne Ibulayimu, era kye kisuubizo kye yalayirira Isaaka.
Inau me a kotin wiadang Apraam, o a kaula, me a kotin kauki ong Isaak.
10 Yakikakasa Yakobo ng’etteeka, n’akiwa Isirayiri ng’endagaano eteriggwaawo nti,
O a kotiki ong Iakop kusoned eu, o ong Israel inau soutuk,
11 “Ndikuwa ggwe ensi ya Kanani okuba omugabo gwo.”
Ni a kotin masanier: I pan ki ong uk Kanaan, iei me I kileledier, en pwais omail soso;
12 Bwe baali bakyali batono, nga si bangi n’akamu, era nga bagwira mu nsi omwo,
I ansau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan sap o.
13 baatambulatambulanga okuva mu ggwanga erimu okulaga mu ddala, ne bavanga mu bwakabaka obumu ne balaga mu bulala.
Ni ar kokola sang eu kainok lel eu, o sang eu wei lel eu.
14 Teyaganya muntu yenna kubayisa bubi; n’alabulanga bakabaka ku lwabwe nti,
A sota kotin mueid ong amen aramas, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.
15 “Abalonde bange, ne bannabbi bange temubakolangako kabi.”
Komail der sair nai me keidier akan, o der wiai ong ai saukop akan me sued kot!
16 Yaleeta enjala mu nsi, emmere yaabwe yonna n’agizikiriza.
A lao kotiki ong sap o ansaun lek; o kotin kawelar wasan kaporopor en manga,
17 N’atuma omuntu okubeesooka mu maaso, ye Yusufu eyatundibwa ng’omuddu,
A kotin poronelar ol amen mo’rail; Iosep, me netilar, pwen wiala ladu men.
18 ebigere bye ne binuubulwa enjegere ze baamusibya, obulago bwe ne buteekebwa mu byuma,
Nä a kan kalokolokki sal mata, o pali war a wonon nan mata,
19 okutuusa bye yategeeza lwe byatuukirira, okutuusa ekigambo kya Mukama lwe kyamukakasa nti bye yayogera bya mazima.
Lao ansau me sapwilim a masan pwarado; masan en Ieowa kamakelekeleda i.
20 Kabaka n’atuma ne bamusumulula; omufuzi w’ensi eyo yamuggya mu kkomera.
Nanmarki ap ilakila, pwen lapwada i, iei kaun en wei kan, me kotin kamaioda i.
21 Yamufuula omukulu w’eby’omu maka ge, n’akulira byonna omufuzi oyo bye yalina;
A kasapwiladang i pein im a, o kaun en a dipisou karos.
22 okukangavvulanga abalangira be nga bwe yalabanga, n’okuyigiriza abakulu eby’amagezi.
Pwen saliedi a saupeidi kan duen me a mauki, o padaki ong sapwilim a lapalap akan lolekong.
23 Oluvannyuma Isirayiri n’ajja mu Misiri; Yakobo bw’atyo n’atuula mu nsi ya Kaamu nga munnaggwanga.
O Israel lipalang Äkipten, o Iakop wiala men kairu nan sap en Am.
24 Mukama n’ayaza nnyo abantu be; ne baba bangi nnyo, n’abalabe baabwe ne beeraliikirira,
I ansau Kot kotin kapara irail ada madang, o kotin kakelail ir ada sang a imwintiti kan.
25 n’akyusa emitima gyabwe ne bakyawa abantu be, ne basalira abaweereza be enkwe.
A kotin kawukila kupur a, pwen kailongki sapwilim a aramas akan, o widiwiding ong sapwilim a ladu kan.
26 Yatuma abaweereza be Musa ne Alooni, be yalonda.
A ap kotin poronela Moses, sapwilim a ladu, o Aron, me a kotin piladar.
27 Ne bakola obubonero bwe obw’ekitalo mu bantu abo; ne bakolera ebyamagero bye mu nsi ya Kaamu.
Ira wiadar manaman akai nan pung ar, o dodok kapuriamui nan sap en Am.
28 Yaleeta ekizikiza ensi yonna n’ekwata, kubanga baali bajeemedde ekigambo kye.
A kotin kadarado rotorot, ap pong pena, o re sota insenoki a masan kan.
29 Amazzi gaabwe yagafuula omusaayi, ne kireetera ebyennyanja byabwe okufa.
A kotin kawuk ong nta ar pil akan, o kamelar ar man akan.
30 Ensi yaabwe yajjula ebikere, ebyatuukira ddala ne mu bisenge by’abafuzi baabwe.
Sap arail me direki pros lao lel ong nan pera en ar nanmarki kan.
31 Yalagira, ebiwuka ebya buli ngeri ne bijja, n’ensekere ne zeeyiwa mu bitundu byonna eby’ensi yaabwe.
A kotin masanier, long sued ap rokilar, o amuse nan sap karos.
32 Yafuula enkuba okuba amayinja g’omuzira; eggulu ne libwatuka mu nsi yaabwe yonna.
A kotiki ong ir akel wiliandi katau, umpul en kisiniai nan sap ar.
33 Yakuba emizeeyituuni n’emizabbibu, n’azikiriza emiti gy’omu nsi yaabwe.
A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip pasang tuka en sap ar akan.
34 Yalagira, enzige ne zijja ne bulusejjera obutabalika muwendo.
A kotin masanier, mansiok o long ap pwarada, rap pwaradar o re sota kak wadawad.
35 Ne birya buli kimera kyonna mu nsi yaabwe, na buli kisimbe kyonna mu ttaka lyabwe ne kiriibwa.
Rap kangala tuka kan karos nan sap o, o kangala wantuka kan nan matuel o.
36 N’azikiriza abaana ababereberye bonna mu nsi yaabwe, nga bye bibala ebisooka eby’obuvubuka bwabwe.
O a kotin kamelar meseni karos nan sap arail, meseni karos en ar kelail.
37 Yaggya Abayisirayiri mu nsi eyo nga balina ffeeza nnyingi ne zaabu; era bonna baali ba maanyi.
O a kotin kalua irail sang nan sap o iangaki silper o kold, o sota me luet nan pung en ar kainok kan.
38 Abamisiri baasanyuka bwe baalaba Abayisirayiri nga bagenze, kubanga baali batandise okubatiira ddala.
Äkipten peren kida ar samalar, pwe re masapwekadar.
39 Yayanjuluzanga ekire ne kibabikka, n’omuliro ne gubamulisiza ekiro.
A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kisiniai en sereda irail ni pong.
40 Baamusaba, n’abaweereza enkwale era n’abaliisanga emmere eva mu ggulu ne bakkuta.
Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kamanga kin ir prot en nanlang.
41 Yayasa olwazi, amazzi ne gatiiriika, ne gakulukuta mu ddungu ng’omugga.
A kotin palang pasang paip o, pil akan ap kuskus wei sang, re pwilipwile wei nan sap tan dueta pilap pot.
42 Kubanga yajjukira ekisuubizo kye ekitukuvu kye yawa omuweereza we Ibulayimu.
Pwe a kotin tamanda a masan saraui, o sapwilim a ladu Apraam.
43 Abantu be yabaggyayo nga bajaguza, abalonde be nga bayimba olw’essanyu.
A kotin kaluaki peren sapwilim a aramas akan sang nan sap o, o ngisingis sapwilim a pilipildar akan!
44 Yabawa ensi eyali ey’amawanga amalala, ne basikira ebyo abalala bye baakolerera;
A ap kotiki ong ir sap en men liki kan, o re aleer dipisou en kainok kan.
45 balyoke bakwatenga amateeka ge, era bagonderenga ebiragiro bye. Mumutendereze Mukama.
Pwe ren peiki ong sapwilim a masan kan o kolekol a kusoned akan. Aleluia!
