Zabbuli 105

1 Mwebaze Mukama, mukoowoole erinnya lye; amawanga gonna mugategeeze by’akoze.

Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

2 Mumuyimbire, mumutendereze; muyimbe ku byamagero bye.

Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.

3 Mumusuute, ng’erinnya lye ettukuvu muligulumiza; emitima gy’abo abanoonya Mukama gijjule essanyu.

Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.

4 Munoonye Mukama n’amaanyi ge; mumunoonyenga ennaku zonna.

Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.

5 Mujjukirenga eby’ekitalo bye yakola, ebyamagero bye, n’emisango gye yasala;

Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;

6 mmwe abazzukulu ba Ibulayimu, abaweereza be mmwe abaana ba Yakobo, abalonde be.

Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

7 Ye Mukama Katonda waffe; ye alamula mu nsi yonna.

Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.

8 Ajjukira endagaano ye emirembe gyonna, kye kigambo kye yalagira, ekyakamala emirembe olukumi,

Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

9 ye ndagaano gye yakola ne Ibulayimu, era kye kisuubizo kye yalayirira Isaaka.

Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.

10 Yakikakasa Yakobo ng’etteeka, n’akiwa Isirayiri ng’endagaano eteriggwaawo nti,

Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,

11 “Ndikuwa ggwe ensi ya Kanani okuba omugabo gwo.”

Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

12 Bwe baali bakyali batono, nga si bangi n’akamu, era nga bagwira mu nsi omwo,

Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,

13 baatambulatambulanga okuva mu ggwanga erimu okulaga mu ddala, ne bavanga mu bwakabaka obumu ne balaga mu bulala.

Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

14 Teyaganya muntu yenna kubayisa bubi; n’alabulanga bakabaka ku lwabwe nti,

Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:

15 “Abalonde bange, ne bannabbi bange temubakolangako kabi.”

Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

16 Yaleeta enjala mu nsi, emmere yaabwe yonna n’agizikiriza.

Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.

17 N’atuma omuntu okubeesooka mu maaso, ye Yusufu eyatundibwa ng’omuddu,

Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

18 ebigere bye ne binuubulwa enjegere ze baamusibya, obulago bwe ne buteekebwa mu byuma,

Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,

19 okutuusa bye yategeeza lwe byatuukirira, okutuusa ekigambo kya Mukama lwe kyamukakasa nti bye yayogera bya mazima.

Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

20 Kabaka n’atuma ne bamusumulula; omufuzi w’ensi eyo yamuggya mu kkomera.

Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;

21 Yamufuula omukulu w’eby’omu maka ge, n’akulira byonna omufuzi oyo bye yalina;

Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,

22 okukangavvulanga abalangira be nga bwe yalabanga, n’okuyigiriza abakulu eby’amagezi.

Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.

23 Oluvannyuma Isirayiri n’ajja mu Misiri; Yakobo bw’atyo n’atuula mu nsi ya Kaamu nga munnaggwanga.

Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.

24 Mukama n’ayaza nnyo abantu be; ne baba bangi nnyo, n’abalabe baabwe ne beeraliikirira,

Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.

25 n’akyusa emitima gyabwe ne bakyawa abantu be, ne basalira abaweereza be enkwe.

Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.

26 Yatuma abaweereza be Musa ne Alooni, be yalonda.

Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.

27 Ne bakola obubonero bwe obw’ekitalo mu bantu abo; ne bakolera ebyamagero bye mu nsi ya Kaamu.

Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.

28 Yaleeta ekizikiza ensi yonna n’ekwata, kubanga baali bajeemedde ekigambo kye.

Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.

29 Amazzi gaabwe yagafuula omusaayi, ne kireetera ebyennyanja byabwe okufa.

Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.

30 Ensi yaabwe yajjula ebikere, ebyatuukira ddala ne mu bisenge by’abafuzi baabwe.

Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.

31 Yalagira, ebiwuka ebya buli ngeri ne bijja, n’ensekere ne zeeyiwa mu bitundu byonna eby’ensi yaabwe.

Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.

32 Yafuula enkuba okuba amayinja g’omuzira; eggulu ne libwatuka mu nsi yaabwe yonna.

Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.

33 Yakuba emizeeyituuni n’emizabbibu, n’azikiriza emiti gy’omu nsi yaabwe.

Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

34 Yalagira, enzige ne zijja ne bulusejjera obutabalika muwendo.

Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj

35 Ne birya buli kimera kyonna mu nsi yaabwe, na buli kisimbe kyonna mu ttaka lyabwe ne kiriibwa.

Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.

36 N’azikiriza abaana ababereberye bonna mu nsi yaabwe, nga bye bibala ebisooka eby’obuvubuka bwabwe.

Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.

37 Yaggya Abayisirayiri mu nsi eyo nga balina ffeeza nnyingi ne zaabu; era bonna baali ba maanyi.

Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

38 Abamisiri baasanyuka bwe baalaba Abayisirayiri nga bagenze, kubanga baali batandise okubatiira ddala.

Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.

39 Yayanjuluzanga ekire ne kibabikka, n’omuliro ne gubamulisiza ekiro.

Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.

40 Baamusaba, n’abaweereza enkwale era n’abaliisanga emmere eva mu ggulu ne bakkuta.

Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.

41 Yayasa olwazi, amazzi ne gatiiriika, ne gakulukuta mu ddungu ng’omugga.

Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.

42 Kubanga yajjukira ekisuubizo kye ekitukuvu kye yawa omuweereza we Ibulayimu.

Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

43 Abantu be yabaggyayo nga bajaguza, abalonde be nga bayimba olw’essanyu.

Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.

44 Yabawa ensi eyali ey’amawanga amalala, ne basikira ebyo abalala bye baakolerera;

Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

45 balyoke bakwatenga amateeka ge, era bagonderenga ebiragiro bye. Mumutendereze Mukama.

Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!