Zabbuli 103

1 Zabbuli Ya Dawudi. Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange; ne byonna ebiri mu nze byebaze erinnya lye ettukuvu.

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

2 Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange, era teweerabiranga birungi bye byonna.

Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

3 Asonyiwa ebibi byo byonna, n’awonya n’endwadde zo zonna.

Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

4 Anunula obulamu bwo emagombe, n’akusaasira era n’akwagala n’okwagala okutaggwaawo.

Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

5 Awa emmeeme yo ebintu ebirungi byeyagala; obuvubuka bwo ne budda buggya ng’empungu.

Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

6 Mukama asala mu butuukirivu ne mu bwenkanya, ensonga z’abo bonna abajoogebwa.

Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

7 Yamanyisa Musa ebyo by’ayagala, n’alaga abaana ba Isirayiri ebikolwa bye.

Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

8 Mukama wa kisa era ajjudde okusaasira, tasunguwala mangu, era alina okwagala okutaggwaawo.

Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

9 Taasibenga busungu ku mwoyo, era tasunguwala kumala bbanga lyonna.

Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

10 Tatukola ng’okwonoona kwaffe bwe kuli, wadde okutusasula ng’ebikolwa byaffe ebitali bya butuukirivu bwe biri.

Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

11 Ng’eggulu bwe litumbidde ennyo waggulu w’ensi, n’okwagala kwe bwe kuli okunene bwe kutyo eri abo abamutya.

Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

12 Ebibi byaffe abituggyako n’abitwala wala ng’ebuvanjuba bw’eri ewala okuva ebugwanjuba.

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

13 Kitaawe w’abaana nga bw’asaasira abaana be, ne Mukama bw’atyo bw’asaasira abo abamutya.

Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.

14 Kubanga amanyi nga bwe twakolebwa era ng’ajjukira nti tuli nfuufu.

Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

15 Wabula omuntu, ennaku z’obulamu bwe ziri ng’omuddo; akula n’agimuka ng’ekimuli eky’omu nnimiro;

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

16 empewo ekifuuwa, ne kifa; nga ne we kyali tewakyajjukirwa.

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

17 Naye okwagala kwa Katonda eri abo abamutya tekuggwaawo emirembe gyonna, n’obulokozi bwe eri abaana b’abaana baabwe.

Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

18 Be bo abakuuma endagaano ye ne bajjukira okugondera amateeka ge.

Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

19 Mukama anywezezza entebe ye ey’obwakabaka mu ggulu, n’obwakabaka bwe bufuga ensi yonna.

Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.

20 Mwebaze Mukama mmwe bamalayika be, mmwe ab’amaanyi abakola ky’agamba, era abagondera ekigambo kye.

Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

21 Mwebaze Mukama mmwe amaggye ge ag’omu ggulu, mmwe abaweereza be abakola by’ayagala.

Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

22 Mwebaze Mukama, mmwe ebitonde bye byonna ebiri mu matwale ge gonna. Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange.

Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.