Zabbuli 102
1 Okusaba kw’oyo ali mu buyinike ng’ayigganyizibwa nga yeeyongedde okunafuwa, n’afukumula byonna ebimuli ku mutima mu maaso ga Mukama. Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama, okkirize okukoowoola kwange kutuuke gy’oli.
苦しむ者が思いくずおれてその嘆きを主のみ前に注ぎ出すときの祈 主よ、わたしの祈をお聞きください。わたしの叫びをみ前に至らせてください。
2 Tonneekweka mu biseera eby’obuyinike bwange. Ntegera okutu kwo onnyanukule mangu bwe nkukoowoola!
わたしの悩みの日にみ顔を隠すことなく、あなたの耳をわたしに傾け、わが呼ばわる日に、すみやかにお答えください。
3 Kubanga ennaku zange zifuumuuka ng’omukka, n’amagumba gange gaaka ng’amanda.
わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。
4 Omutima gwange gulinnyirirwa ng’omuddo, era guwotose; neerabira n’okulya emmere yange.
わたしの心は草のように撃たれて、しおれました。わたしはパンを食べることを忘れました。
5 Olw’okwaziirana kwange okunene, nzenna nfuuse ŋŋumbagumba.
わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。
6 Ndi ng’ekiwuugulu eky’omu ddungu, era ng’ekiwuugulu eky’omu nsiko.
わたしは荒野のはげたかのごとく、荒れた跡のふくろうのようです。
7 Nsula ntunula, nga ndi ng’ekinyonyi ekitudde kyokka ku kasolya k’ennyumba.
わたしは眠らずに屋根にひとりいるすずめのようです。
8 Abalabe bange banvuma olunaku lwonna; abo abanduulira bakozesa linnya lyange nga bakolima.
わたしの敵はひねもす、わたしをそしり、わたしをあざける者はわが名によってのろいます。
9 Kubanga ndya evvu ng’alya emmere, n’amaziga gange ne geegattika mu kyokunywa kyange.
わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。
10 Olw’obusungu n’okunyiiga kwo; onneegobyeko n’onsuula eyo.
これはあなたの憤りと怒りのゆえです。あなたはわたしをもたげて投げすてられました。
11 Ennaku zange ziri ng’ekisiikirize ky’olweggulo nga buziba; mpotoka ng’omuddo.
わたしのよわいは夕暮の日影のようです。わたしは草のようにしおれました。
12 Naye ggwe, Ayi Mukama, obeera mu ntebe yo ey’obwakabaka emirembe n’emirembe; erinnya lyo linajjukirwanga ab’omu mirembe gyonna.
しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。
13 Olisituka n’osaasira Sayuuni, kino kye kiseera okulaga Sayuuni omukwano; ekiseera kye wateekateeka kituuse.
あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。
14 Kubanga amayinja gaakyo abaweereza bo bagaagala nnyo, n’enfuufu y’omu kibuga ekyo ebakwasa ekisa.
あなたのしもべはシオンの石をも喜び、そのちりをさえあわれむのです。
15 Amawanga gonna ganaatyanga erinnya lya Mukama; ne bakabaka bonna ab’ensi banaakankananga olw’ekitiibwa kyo.
もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。
16 Kubanga Mukama alizimba Sayuuni buto, era n’alabika mu kitiibwa kye.
主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、
17 Alyanukula okusaba kw’abanaku; talinyooma kwegayirira kwabwe.
乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。
18 Bino leka biwandiikirwe ab’omu mirembe egirijja, abantu abatannatondebwa bwe balibisoma balyoke batendereze Mukama.
きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。そうすれば新しく造られる民は、主をほめたたえるでしょう。
19 Bategeere nti Mukama yatunula wansi ng’asinziira waggulu mu kifo kye ekitukuvu; Mukama yasinzira mu ggulu n’atunuulira ensi,
主はその聖なる高き所から見おろし、天から地を見られた。
20 okuwulira okusinda kw’abasibe, n’okusumulula abo abasaliddwa ogw’okufa.
これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、
21 Erinnya lya Mukama, liryoke litenderezebwe mu Sayuuni, bamutenderezenga mu Yerusaalemi;
人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。
22 abantu nga bakuŋŋaanye, awamu n’obwakabaka, okusinza Mukama.
その時もろもろの民、もろもろの国はともに集まって、主に仕えるでしょう。
23 Mukama ammazeemu amaanyi nga nkyali muvubuka; akendeezezza ku nnaku z’obulamu bwange.
主はわたしの力を中途でくじき、わたしのよわいを短くされました。
24 Ne ndyoka mmukaabira nti, “Ayi Katonda wange, tontwala nga nkyali mu makkati g’emyaka gy’obulamu bwange, ggw’abeera omulamu emirembe gyonna.
わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばでわたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。
25 Ku ntandikwa wassaawo omusingi gw’ensi; n’eggulu gy’emirimu gy’emikono gyo.
あなたはいにしえ、地の基をすえられました。天もまたあなたのみ手のわざです。
26 Byonna biriggwaawo, naye ggwe oli wa lubeerera. Byonna birikaddiwa ng’ebyambalo. Olibikyusa ng’ebyambalo, ne bisuulibwa.
これらは滅びるでしょう。しかしあなたは長らえられます。これらはみな衣のように古びるでしょう。あなたがこれらを上着のように替えられると、これらは過ぎ去ります。
27 Naye ggwe tokyuka oli wa lubeerera n’emyaka gyo tegirikoma.
しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。
28 Abaana b’abaweereza bo baliba mu ddembe; ne bazzukulu baabwe banaabeeranga w’oli nga tebalina kye batya.”
あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。
