Engero 9
1 Amagezi gazimbye ennyumba yaago, gagizimbidde ku mpagi musanvu.
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 Gategese ennyama yaago ne wayini waago; gategese ekijjulo.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 Gatumye abawala abaweereza bakoowoolere mu bifo ebigulumivu nti,
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 “Buli atalina kutegeera akyameko wano!” Eri abo abatalina magezi gabagamba nti,
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 “Mujje mulye ku mmere yange era munywe ne ku nvinnyo gwe ntabudde.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 Mulekeraawo obutaba na kutegeera mubeere balamu, era mutambulire mu kkubo ly’okumanya.”
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 Oyo anenya omunyoomi ayolekera kuvumwa, n’oyo abuulirira omukozi w’ebibi yeeretera kuvumibwa.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 Tonenyanga munyoomi, aleme okukukyawa, naye nenya ow’amagezi naye anaakwagalanga.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 Yigirizanga ow’amagezi naye aneeyongeranga okuba n’amagezi, yigirizanga omutuukirivu, aneeyongerangako okuyiga.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 “Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera, era n’okumanya oyo Omutukuvu Katonda, kwe kutegeera.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Ku lwange oliwangaala emyaka mingi nnyo, era olyongerwako emyaka.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Bw’obeera omugezi, amagezi go gakuyamba, naye bw’onyooma amagezi weerumya wekka.”
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 Omukazi omusirusiru aleekaana, taba na mpisa era taba na magezi!
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 Era atuula mu mulyango gw’ennyumba ye, ne ku ntebe mu bifo eby’ekibuga ebisinga obugulumivu,
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 ng’akoowoola abo abayitawo, ababa batambula amakubo gaabwe abali ku byabwe.
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 Abagamba nti, “Buli alina okumanya okutono ajje muno.” Era eri oyo atalina kutegeera agamba nti,
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 “Amazzi amabbe nga gawooma! emmere eriibwa mu kyama ng’ewooma!”
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
