Engero 7
1 Mutabani nyweeza ebigambo byange, era okuumenga ebiragiro byange.
Ɗana, ka kiyaye kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka.
2 Kwata ebiragiro byange obeere mulamu, n’amateeka gange ogakuume ng’emmunye y’eriiso lyo;
Ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu; ka tsare koyarwata kamar ƙwayar idonka.
3 togalekanga kuva mu ngalo zo, gawandiike ku mutima gwo.
Ka daure su a yatsotsinka; ka rubuta su a allon zuciyarka.
4 Amagezi gatwalire ddala nga mwannyoko, n’okutegeera, ng’owooluganda ow’omu kika kyo.
Ka faɗa wa hikima, “Ke’yar’uwata ce,” ka kuma kira fahimi danginka;
5 Binaakuwonyanga omukazi omwenzi, omukazi omutambuze awaanawaana n’ebigambo ebisendasenda.
za su kiyaye ka daga mazinaciya, daga mace marar aminci da kalmominta masu ɗaukan hankali.
6 Lumu nnali nnyimiridde ku ddirisa ly’ennyumba yange.
A tagar gidana na leƙa ta labule mai rammuka.
7 Ne ndaba mu bavubuka abatoototo, omulenzi atalina magezi,
Sai na gani a cikin marasa azanci, na lura a cikin samari, wani matashi wanda ba shi da hankali.
8 ng’ayita mu luguudo okumpi n’akafo k’omukazi omwenzi, n’akwata ekkubo eridda ku nnyumba y’omukazi oyo,
Yana gangarawa a titi kusa da kusurwarta, yana tafiya a gefen wajen gidanta
9 olw’eggulo ng’obudde buzibye, ekizikiza nga kikutte.
da magariba, yayinda rana tana fāɗuwa, yayinda duhun dare yana farawa.
10 Awo omukazi n’ajja okumusisinkana ng’ayambadde nga malaaya, ng’ajjudde ebirowoozo eby’obukaba mu mutima gwe.
Sai ga mace ta fito don ta sadu da shi, saye da riga kamar karuwa shirye kuma don ta yaudare shi.
11 Omukazi omukalukalu, atambulatambula ennyo atabeerako waka,
(Ba ta jin tsoro, ko kuma kunya, ƙafafunta ba sa zama a gida;
12 wuuyo mu luguudo, wuuyo mu bifo ebikuŋŋaanirwamu, mu buli kafo konna ng’ateega!
wani lokaci a titi, wani lokaci a dandali, tana yawo a kowace kusurwa.)
13 N’amuvumbagira, n’amunywegera era ng’amutunuulidde nkaliriza n’amaaso agatatya n’amugamba nti:
Sai ta kama shi ta rungume shi da duban soyayya a fuskarta ta ce,
14 “Nnina ssaddaaka ez’ebiweebwayo olw’emirembe, leero ntukiriza obweyamo bwange.
“Ina da hadaya ta salama a gida; yau zan cika alkawarina.
15 Noolwekyo nzize okukusisinkana, mbadde njagala nnyo okukulaba, era kaakano nkusanze.
Saboda haka na fito don in sadu da kai; na neme ka na kuma same ka!
16 Obuliri bwange mbwaze bulungi n’engoye eza linena ava mu Misiri.
Na lulluɓe gadona da lili masu launi dabam-dabam daga Masar.
17 Mbukubye n’akaloosa, n’omugavu, n’obubaane, ne kinamoni, ne kalifuuwa.
Na yayyafa turare a gadona da mur, aloyes da kuma kirfa.
18 Jjangu tuwoomerwe omukwano okutuusa obudde okukya; leka twesanyuse ffembi mu mukwano.
Zo, mu sha zurfin ƙauna har safe; bari mu ji wa ranmu daɗi da ƙauna!
19 Kubanga baze taliiyo eka; yatambula olugendo luwanvu:
Mijina ba ya gida; ya yi tafiya mai nisa.
20 Yagenda n’ensawo y’ensimbi; era alikomawo nga wayiseewo wiiki bbiri.”
Ya ɗauki jakarsa cike da kuɗi ba zai kuwa dawo gida ba sai tsakiyar wata.”
21 Yamusendasenda n’ebigambo ebisikiriza; n’amuwabya n’ebigambo ebiwoomerera.
Da kalmomin rarrashi ta sa ya kauce; ta ɗauki hankalinsa da sulɓin maganarta.
22 Amangwago omuvubuka n’amugoberera ng’ente etwalibwa okuttibwa obanga empeewo egwa mu mutego,
Nan take, ya bi ta kamar saniyar da za a kai mayanka, kamar wawa zuwa wurin da za a ba shi horo
23 okutuusa akasaale lwe kafumita ekibumba kyayo, ng’akanyonyi bwe kanguwa okugwa mu mutego, so tamanyi ng’alifiirwa obulamu bwe.
sai da kibiya ta soki hantarsa, kamar tsuntsun da ya ruga cikin tarko, ba tare da sani zai zama sanadin ransa ba.
24 Kaakano nno batabani bange mumpulirize, era musseeyo nnyo omwoyo eri ebigambo byange.
Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; ku kasa kunne ga abin da nake faɗa.
25 Temukkiriza mitima gyammwe kugoberera bigambo bye; temukkiriza bigere byammwe kukyamira mu makubo ge.
Kada ku bar zuciyarku ta juya zuwa hanyoyinta ko ku kauce zuwa hanyoyinta.
26 Kubanga bangi bazikiridde, ddala ab’amaanyi bangi bagudde.
Ta zama sanadin fāɗuwar yawanci; kisan da ta yi ba ta ƙidayuwa.
