Engero 7
1 Mutabani nyweeza ebigambo byange, era okuumenga ebiragiro byange.
Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
2 Kwata ebiragiro byange obeere mulamu, n’amateeka gange ogakuume ng’emmunye y’eriiso lyo;
Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
3 togalekanga kuva mu ngalo zo, gawandiike ku mutima gwo.
Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
4 Amagezi gatwalire ddala nga mwannyoko, n’okutegeera, ng’owooluganda ow’omu kika kyo.
Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
5 Binaakuwonyanga omukazi omwenzi, omukazi omutambuze awaanawaana n’ebigambo ebisendasenda.
Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
6 Lumu nnali nnyimiridde ku ddirisa ly’ennyumba yange.
Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
7 Ne ndaba mu bavubuka abatoototo, omulenzi atalina magezi,
Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
8 ng’ayita mu luguudo okumpi n’akafo k’omukazi omwenzi, n’akwata ekkubo eridda ku nnyumba y’omukazi oyo,
ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
9 olw’eggulo ng’obudde buzibye, ekizikiza nga kikutte.
nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
10 Awo omukazi n’ajja okumusisinkana ng’ayambadde nga malaaya, ng’ajjudde ebirowoozo eby’obukaba mu mutima gwe.
Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
11 Omukazi omukalukalu, atambulatambula ennyo atabeerako waka,
Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
12 wuuyo mu luguudo, wuuyo mu bifo ebikuŋŋaanirwamu, mu buli kafo konna ng’ateega!
Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
13 N’amuvumbagira, n’amunywegera era ng’amutunuulidde nkaliriza n’amaaso agatatya n’amugamba nti:
Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
14 “Nnina ssaddaaka ez’ebiweebwayo olw’emirembe, leero ntukiriza obweyamo bwange.
“Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
15 Noolwekyo nzize okukusisinkana, mbadde njagala nnyo okukulaba, era kaakano nkusanze.
Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
16 Obuliri bwange mbwaze bulungi n’engoye eza linena ava mu Misiri.
Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
17 Mbukubye n’akaloosa, n’omugavu, n’obubaane, ne kinamoni, ne kalifuuwa.
Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
18 Jjangu tuwoomerwe omukwano okutuusa obudde okukya; leka twesanyuse ffembi mu mukwano.
Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
19 Kubanga baze taliiyo eka; yatambula olugendo luwanvu:
Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
20 Yagenda n’ensawo y’ensimbi; era alikomawo nga wayiseewo wiiki bbiri.”
Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
21 Yamusendasenda n’ebigambo ebisikiriza; n’amuwabya n’ebigambo ebiwoomerera.
Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
22 Amangwago omuvubuka n’amugoberera ng’ente etwalibwa okuttibwa obanga empeewo egwa mu mutego,
Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
23 okutuusa akasaale lwe kafumita ekibumba kyayo, ng’akanyonyi bwe kanguwa okugwa mu mutego, so tamanyi ng’alifiirwa obulamu bwe.
Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
24 Kaakano nno batabani bange mumpulirize, era musseeyo nnyo omwoyo eri ebigambo byange.
Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
25 Temukkiriza mitima gyammwe kugoberera bigambo bye; temukkiriza bigere byammwe kukyamira mu makubo ge.
Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
26 Kubanga bangi bazikiridde, ddala ab’amaanyi bangi bagudde.
Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
