Engero 4
1 Muwulirize baana bange okuyigiriza kwange ng’okwa kitammwe, era musseeyo omwoyo mufune okutegeera.
Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea.
2 Kubanga mbawa okuyigiriza okulungi; temulekanga biragiro byange.
Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.
3 Bwe nnali omuvubuka nga ndi ne kitange, omwana omu yekka omwagalwa, owa mmange,
Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul [iubit] înaintea mamei mele.
4 yanjigiriza n’aŋŋamba nti, “Ebigambo byange bikuumenga ku mutima gwo, kuuma ebiragiro byange obeere mulamu.
El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi.
5 Funa amagezi; funa okutegeera, teweerabiranga era tovanga ku bigambo bya mu kamwa kange.
Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.
6 Togalekanga, nago ganaakukuumanga, gaagale nago ganaakulabiriranga.
Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.
7 Ddala amagezi kye kintu ekisingira ddala obukulu; noolwekyo fuba ofune amagezi, era fubira ddala nnyo ofune okutegeera.
Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere.
8 Amagezi gagulumize, nago gajja kukuyimusa, gaanirize, nago gajja kukuweesa ekitiibwa.
Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi.
9 Amagezi gajja kukutikkira engule ey’ekisa, era gakuwe n’engule ey’ekitiibwa.”
Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.
10 Wuliriza ggwe, mutabani, era okkirize ebigambo byange olyoke owangaalire ku nsi n’essanyu eringi.
Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale.
11 Nkuluŋŋamya mu kkubo ery’amagezi, ne nkukulembera mu makubo ag’obutuukirivu.
Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte.
12 Bw’onootambulanga, ekigere kyo kireme okuziyizibwa; era bw’onoddukanga, tojjanga kwesittala.
Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.
13 Nywerezanga ddala okuyigirizibwa, tokutanga: kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.
Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta.
14 Toyingiranga mu kkubo ly’abakozi b’ebibi, wadde okutambulira mu kkubo ly’abantu aboonoonyi.
Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi.
15 Lyewalenga, tolitambulirangamu, liveeko okwate ekkubo lyo.
Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.
16 Kubanga abakozi b’ebibi tebayinza kwebaka okuggyako nga bakoze ebibi, era otulo tubabulira ddala bwe baba tebalina gwe bakozeeko bulabe.
Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.
17 Okukola ebibi y’emmere yaabwe, n’okukozesa eryanyi kye kyokunywa kyabwe.
Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.
18 Ekkubo ly’abatuukirivu liri ng’enjuba eyakavaayo, eyeeyongera okwaka okutuusa obudde lwe butangaalira ddala.
Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.
19 Naye ekkubo ly’ababi liri ng’ekizikiza ekikutte, tebamanyi kibaleetera kwesittala.
Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.
20 Mutabani wange wuliriza n’obwegendereza ebigambo byange; osseeyo omwoyo eri bye nkutegeeza;
Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.
21 ebigambo bino tebikuvangako, bikuumire ddala mu mutima gwo,
Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale.
22 kubanga bya bulamu eri abo ababifuna, era biwonya omubiri gwabwe gwonna.
Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.
23 Ekisinga byonna kuuma omutima gwo, kubanga y’ensulo y’obulamu bwo.
Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.
24 Weewalire ddala eby’obubambavu era n’okwogera ebya swakaba.
Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.
25 Amaaso go gatunulenga butereevu, era otunulenga n’obumalirivu eyo gy’olaga.
Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.
26 Ttereeza bulungi amakubo go; okwate amakubo ageesigika gokka.
Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.
27 Tokyamanga ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono; ebigere byo byewalenga ekkubo ekyamu.
Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.
