Engero 31

1 Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.

Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.

2 Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange, ggwe mutabani w’obweyamo bwange.

Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?

3 Tomaliranga maanyi go ku bakazi, newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.

Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.

4 Ggwe Lemweri, si kya bakabaka, si kya bakabaka okunywanga omwenge, so si kya balangira okwegombanga omwenge,

To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,

5 si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka, ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.

da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.

6 Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa, n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.

Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.

7 Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe, alemenga kujjukira nate buyinike bwe.

Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.

8 Yogereranga abo abatasobola kweyogerera, otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.

Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.

9 Yogera olamulenga n’obwenkanya, olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.

Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.

10 Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba? Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.

Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.

11 Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna, era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.

Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.

12 Aleetera bba essanyu so tamukola kabi, obulamu bwe bwonna.

Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.

13 Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba, n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.

Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.

14 Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi, aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.

Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.

15 Agolokoka tebunnakya, n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya, n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.

Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.

16 Alowooza ku nnimiro n’agigula; asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.

Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.

17 Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe, emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.

Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.

18 Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula, era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.

Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.

19 Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe, engalo ze ne zikwata akati akalanga.

Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.

20 Ayanjululiza abaavu omukono gwe, n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.

Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.

21 Mu biseera by’obutiti taba na kutya, kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.

Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.

22 Yeekolera ebibikka obuliri bwe, era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.

Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.

23 Bba amanyibbwa, y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.

Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.

24 Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda, n’aguza abasuubuzi enkoba.

Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.

25 Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye, era tatya ebiro ebigenda okujja.

Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.

26 Ayogera n’amagezi, era ayigiriza ebyekisa.

Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.

27 Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye, era talya mmere ya bugayaavu.

Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.

28 Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa, ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,

Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.

29 “Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa naye bonna ggwe obasinga.”

Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.

30 Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa, naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.

Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.

31 Mumusasule empeera gy’akoleredde, n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.

Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.