Engero 29
1 Omuntu akakanyaza omutima gwe oluvannyuma lw’okunenyezebwa emirundi emingi, alizikirira ng’atamanyiridde awatali kuwona.
man argument to harden neck suddenness to break and nothing healing
2 Abatuukirivu bwe bakulaakulana, abantu basanyuka, naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuga abantu babeera mu kusinda.
in/on/with to multiply righteous to rejoice [the] people and in/on/with to rule wicked to sigh people
3 Ayagala amagezi asanyusa kitaawe, naye munne w’abamalaaya ayiwaayiwa obugagga bwe.
man to love: lover wisdom to rejoice father his and to accompany to fornicate to perish substance
4 Kabaka afuga n’obwenkanya, abantu be baba mu butebenkevu, naye oyo alulunkanira enguzi, ensi agyonoona.
king in/on/with justice to stand: rise land: country/planet and man contribution to overthrow her
5 Omuntu awaanawaana munne, aba yeetega yekka ekitimba.
great man to smooth upon neighbor his net to spread upon beat his
6 Ebibi by’omwonoonyi bye bimutega, naye omutuukirivu abeera mu kuyimba na kusanyuka.
in/on/with transgression man bad: evil snare and righteous to overcome and to rejoice
7 Omutuukirivu afaayo ku nsonga z’abaavu, naye abakozi b’ebibi tebakola bwe batyo.
to know righteous judgment poor wicked not to understand knowledge
8 Abakudaazi basasamaza ekibuga, naye abantu abalina amagezi baziyiza entalo.
human scorning to breathe town and wise to return: turn back face: anger
9 Omuntu ow’amagezi bw’awoza n’omusirusiru, omusirusiru ayongera kusunguwala, n’okujerega ne wataba mirembe.
man wise to judge with man fool(ish) and to tremble and to laugh and nothing quietness
10 Abeegomba okuyiwa omusaayi bakyawa omuntu ow’amazima, era banoonya okusaanyaawo obulamu bwe.
human blood to hate complete and upright to seek soul: life his
11 Omusirusiru alaga obusungu bwe bwonna, naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.
all spirit: temper his to come out: speak fool and wise in/on/with back to soothe her
12 Omufuzi bw’awuliriza eby’obulimba, abakungu be bonna bafuuka babi.
to rule to listen upon word: because deception all to minister him wicked
13 Omwavu n’oyo amubonyaabonya balina ekibagatta: Mukama bombi ye yabawa amaaso.
be poor and man oppression to meet to light eye two their LORD
14 Kabaka bw’asalira abaavu emisango n’obwesigwa, obufuzi bwe bubeerera emirembe gyonna.
king to judge in/on/with truth: faithful poor throne his to/for perpetuity to establish: establish
15 Akaggo akakangavvula, kaleeta amagezi, naye omwana alekeddwa awo, aswaza nnyina.
tribe: staff and argument to give: give wisdom and youth to send: let go be ashamed mother his
16 Abakozi b’ebibi bwe beeyongera obungi, okumenya amateeka kweyongera, naye abatuukirivu baliraba okugwa kwabwe.
in/on/with to multiply wicked to multiply transgression and righteous in/on/with carcass their to see: see
17 Kangavvula omwana wo, alikuwa emirembe, alireetera emmeeme yo essanyu.
to discipline son: child your and to rest you and to give: give delicacy to/for soul your
18 Awatali kwolesebwa abantu tebaba beegendereza, naye wa mukisa oyo akuuma amateeka ga Mukama.
in/on/with nothing vision to neglect people and to keep: obey instruction blessed he
19 Omuweereza tayinza kubuulirirwa na bigambo byokka; ne bw’aba ategedde tafaayo.
in/on/with word not to discipline servant/slave for to understand and nothing to answer
20 Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye? Omusirusiru alina essuubi okumusinga.
to see man: anyone to hasten in/on/with word his hope to/for fool from him
21 Atiitiibya omuweereza we ekiyitiridde ng’akyali mwana muto, oluvannyuma omuweereza aleetera mukama we obuyinike.
to pamper from youth servant/slave his and end his to be progeny
22 Omuntu ow’obusungu aleeta ennyombo, n’omuntu asunguwala amangu ayonoona nnyo.
man face: anger to stir up strife and master: men rage many transgression
23 Amalala g’omuntu galimuleetera okugwa, naye omuntu ow’omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.
pride man to abase him and low spirit to grasp glory
24 Buli assa ekimu n’omubbi akyawa obulamu bwe ye, era ne bw’alayizibwa tasaanira kubaako ky’ayogera.
to divide with thief to hate soul: life his oath to hear: hear and not to tell
25 Okutya omuntu kuleeta ekyambika, naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.
trembling man to give: put snare and to trust in/on/with LORD to exalt
26 Bangi abanoonya okuganja mu maaso g’omufuzi, naye obwenkanya obwa nnama ddala buva eri Mukama.
many to seek face to rule and from LORD justice man
27 Atali mutuukirivu wa muzizo eri abatuukirivu; era omwesimbu wa muzizo eri abakozi b’ebibi.
abomination righteous man injustice and abomination wicked upright way: conduct
