Engero 27
1 Teweenyumirizanga mu bya nkya, kubanga olunaku bye lunaaleeta tobimanyi.
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום |
2 Leka omulala akutenderezenga so si kamwa ko ggwe, omuntu omulala so si mimwa gyo.
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
3 Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito, naye obulumbaganyi bw’omusirusiru businga byonna okuzitowa.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם |
4 Obusungu bwa ttima, n’ekiruyi kifugira ddala nnyo, naye ani ayinza okwolekera amaaso g’obuggya?
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה |
5 Okunenya mu lwatu, kisinga okwagala okukisibbwa.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
6 Okunywegera kw’omulabe kwandiba okungi, naye ebiwundu by’okunenya kw’owoomukwano tebitiisa.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
7 Oyo akkuse akyawa omubisi gw’enjuki, naye eri omuyala n’ekikaawa kiba kiwoomerera.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
8 Ng’akanyonyi akadduka mu kisu kyako, bw’atyo bw’abeera omuntu abula mu maka ge.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו |
9 Ebyakaloosa bisanyusa omutima, n’obuwoomerevu bw’omukwano gw’omuntu bwe butyo bwe buvaamu okubuulirira okw’amazima.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
10 Mukwano gwo ne mukwano gwa kitaawo tobaabuuliranga, olemenga okutawaana okuswala ewa muganda wo ng’ogudde mu mitawaana. Muliraanwa wo akira muganda wo akuli ewala.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק |
11 Beeranga n’amagezi mwana wange, osanyusenga omutima gwange, ndyoke nyanukule oyo yenna ansekerera.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר |
12 Omuntu omutegeevu alaba akabenje ne yeekweka, naye abatalina magezi batambula butambuzi ne bagwa mu kabi.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו |
13 Twalanga ekyambalo ky’oyo eyeeyimirira gw’atamanyi, era kwatanga eky’oyo eyeeyimirira omukazi omwenzi kye yeeyamye.
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו |
14 Okulamusa ku muliraanwa wo mu makya ennyo, ng’oleekaana, obanga amukolimidde.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו |
15 Omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata, ku lunaku olw’enkuba ennyingi.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה |
16 Okumuziyiza obanga aziyiza empewo oba ng’anyweza omuzigo mu ngalo.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא |
17 Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma, n’omuntu bw’abangula muntu munne.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו |
18 Buli alabirira omutiini alirya ku bibala byagwo, n’oyo aweereza mukama we alissibwamu ekitiibwa.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד |
19 Ng’amazzi bwe galaga omuntu bw’afaanana mu maaso, bwe gutyo omutima gw’omuntu bwe gulaga omuntu bw’afaanana.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם |
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) |
21 Entamu erongoosa ya ffeeza n’ekikoomi kikola ku zaabu, naye omuntu ekimugezesa kutenderezebwa.
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו |
22 Ne bw’osekula omusirusiru mu kinu, nga bw’osekula emmere y’empeke mu kinu, obusirusiru bwe tobumuggyaamu.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו |
23 Okakasanga nti omanyi bulungi embeera z’ekisibo kyo, ossangayo omwoyo ku ggana lyo.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים |
24 Kubanga eby’obugagga tebibeerera mirembe gyonna, n’engule tebeerera mirembe gyonna.
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) |
25 Ng’omuddo gw’ensolo omukulu gumaze okusalibwawo, ng’omutoototo gutandise okusibukawo, nga n’omuddo ogw’omu busozi guleeteddwa,
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים |
26 abaana b’endiga balikuwa engoye ez’okwambala, n’embuzi ziritundibwa ne zivaamu ensimbi.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים |
27 Olibeera n’amata mangi g’onoggyanga mu mbuzi, okukuliisa ggwe n’ab’omu nnyumba yo, n’okuliisa abaweereza bo abawala.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך |
