Engero 25

1 Zino nazo ngero za Sulemaani abasajja ba Keezeekiya kabaka wa Yuda ze baakoppolola.

Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

2 Okukisa ensonga kitiibwa kya Katonda, naye okunoonyereza ensonga kitiibwa kya bakabaka.

Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

3 Ng’eggulu bwe lyewanise waggulu ennyo n’ensi bw’ekka ennyo wansi, bwe gityo n’emitima gya bakabaka bwe gitategeerekeka.

Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

4 Effeeza giggyeemu ebisejja, olyoke ofune omuweesi ky’anaakozesa.

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

5 Ggyawo abakozi b’ebibi mu maaso ga kabaka, entebe ye ey’obwakabaka eryoke enywezebwe mu butuukirivu.

Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

6 Teweekuzanga mu maaso ga kabaka, wadde okwewa ekifo mu bantu ab’ekitiibwa.

Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

7 Kubanga okukugamba nti, “Jjangu wano mu maaso,” kisingako okukuswaza mu maaso g’ow’ekitiibwa.

For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

8 Amaaso go bye galabye tobyanguyirizanga kubireeta mu mbuga, kubanga oluvannyuma onookola otya munno bw’anaakuswaza?

Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

9 Bw’owozanga ne muliraanwa wo, tobikkulanga kyama kya muntu mulala,

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

10 akiwulira aleme okukuswaza; n’onyoomebwa ebbanga lyonna.

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

11 Ekigambo ekyogere nga bwe kisaanidde, kiba kya muwendo nnyo nga zaabu gwe batonye mu bintu bye bakoze mu ffeeza.

Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

12 Ng’empeta ey’omu kutu eya zaabu, oba akakomo aka zaabu ennungi, bw’atyo omuntu ow’amagezi anenya, bw’abeera eri okutu okuwuliriza.

Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

13 Ng’obunnyogovu bw’omuzira bwe bubeera mu biseera eby’okukunguliramu, bw’atyo bw’abeera omubaka omwesigwa eri abo abamutuma, aweweeza emmeeme ya bakama be.

Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

14 Ng’ebire n’empewo omutali nkuba, omuntu asuubiza ebirabo by’atagaba bw’abeera.

Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

15 Okugumiikiriza okungi kuyinza okukkirizisa omufuzi, n’olulimi olw’eggonjebwa lumenya eggumba.

Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

16 Bw’ozuula omubisi gw’enjuki, lyako ogwo gwokka ogukumala, si kulwa ng’ogukkuta nnyo n’ogusesema.

Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

17 Tokyalanga lunye ewa muliraanwa wo, si kulwa ng’akwetamwa n’akukyawa.

Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

18 Omuntu awa obujulizi obw’obulimba ku muliraanwa we, ali ng’embuukuuli, oba ekitala, oba akasaale akoogi.

Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

19 Okwesiga omuntu ateesigika, kiri ng’oli alina erinnyo eddwadde oba ekigere ekirema.

Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

20 Ng’omuntu eyeeyambula engoye mu kiseera eky’obutiti, era ng’omwenge omukaatuufu bwe guteekebwako oluvu, bw’atyo bw’abeera ayimbira oyo ali mu buyinike.

Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

21 Omulabe wo bw’aba alumwa enjala, muwe emmere alye, bw’aba alumwa ennyonta muwe amazzi anywe.

Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

22 Kubanga oliba otuuma amanda g’omuliro ku mutwe gwe, era Mukama alikuwa empeera.

For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

23 Ng’empewo ey’obukiikakkono bwereeta enkuba, n’olulimi oluyomba bwe luleetera omuntu obusungu.

Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

24 Okusulanga mu kasonda waggulu ku nnyumba, kisinga okubeera n’omukazi omuyombi mu nnyumba.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

25 Ng’amazzi amannyogovu bwe gaba eri emmeeme erumwa ennyonta, bwe gatyo bwe gaba amawulire amalungi agava mu nsi ey’ewala.

Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

26 Ng’oluzzi olusiikuuse, oba ensulo eyonoonese, bw’atyo bw’abeera omutuukirivu eyeewaayo eri omukozi w’ebibi.

Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

27 Si kirungi kulya mubisi gwa njuki mungi, bwe kityo si kirungi omuntu okwenoonyeza ekitiibwa.

Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

28 Omuntu ateefuga ali ng’ekibuga ekimenyeemenye ne kirekebwa nga tekirina bbugwe.

Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.