Engero 24

1 Teweegombanga bakozi ba bibi era tobeesemberezanga.

Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.

2 Kubanga emitima gyabwe giteesa kukola bya butemu, era akamwa kaabwe koogera ku kukola bya ffujjo.

Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.

3 Amagezi ge gazimba ennyumba, n’okutegeera kwe kugiggumiza.

Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena

4 Olw’amagezi ebisenge by’ayo bijjula ebintu ebirungi, eby’obugagga ebitalabikalabika eby’omuwendo omungi.

in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.

5 Omuntu ow’amagezi aba n’obuyinza, n’omuntu alina okumanya yeeyongera amaanyi.

Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.

6 Kubanga okulwana olutalo weetaaga okuluŋŋamizibwa, n’okuluwangula, weetaaga abawi b’amagezi bangi.

Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.

7 Amagezi gasukkirira nnyo omusirusiru, talina ky’asobola kwogera mu lukuŋŋaana olw’oku wankaaki.

Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.

8 Oyo asala enkwe ez’okukola ebibi, aliyitibwa mukujjukujju.

Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.

9 Entegeka ez’obusirusiru muvaamu kwonoona, abantu beetamwa omukudaazi.

Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.

10 Bw’oyongobera mu kiseera eky’ebizibu, olwo ng’olina amaanyi matono!

Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.

11 Odduukiriranga n’owonya abo abatwalibwa okuttibwa, n’abo abali ku njegoyego z’okuttibwa, obawonye okuttirwa obwemage.

Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,

12 Bw’ogambanga nti, “Laba kino twali tetukimanyi,” oyo akebera emitima aba talaba? Oyo akuuma obulamu bwo takimanyi? Talisasula buli muntu ng’omulimu gwe bwe guli?

če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?

13 Mwana wange olyanga omubisi gw’enjuki kubanga mulungi, omubisi oguva mu bisenge byagwo guwoomerera.

Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.

14 Era manya nti amagezi gawoomera emmeeme yo, bw’onoogafuna onoobeera n’essuubi mu bulamu obw’omu maaso, n’essuubi lyo teririkoma.

Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.

15 Toteeganga, ng’omunyazi bw’akola ku nnyumba y’omutuukirivu, tonyaganga maka ge.

Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,

16 Omuntu omutuukirivu ne bw’agwa emirundi omusanvu, addamu n’ayimuka, naye abakozi b’ebibi basuulibwa mu mitawaana.

kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.

17 Tosanyukanga ng’omulabe wo agudde, bwe yeesittalanga omutima gwo gulemenga okujaguza.

Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,

18 Si kulwa nga Mukama akiraba ne kitamusanyusa, n’amusunguwalira.

da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.

19 Teweeraliikiriranga olw’abo abakola ebibi, so abakozi b’ebibi tobakwatirwanga buggya.

Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,

20 Kubanga omuntu omubi talina ssuubi mu maaso, ettabaaza y’abakozi b’ebibi erizikizibwa.

kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.

21 Mwana wange otyanga Mukama, ne kabaka, era teweetabanga na bajeemu.

Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,

22 Kubanga obusungu bwabwe bulibuubuukira ku bajeemu era ani amaanyi akabi akalibatuukako?

kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?

23 Bino nabyo era bigambo by’abalina amagezi. Okwekubiira ng’osala emisango si kirungi.

Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.

24 Kale oyo agamba azizza omusango nti, “Toliiko ky’ovunaanibwa,” abantu banaamukolimiranga, n’amawanga ganaamwetamwanga.

Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,

25 Naye abo abasalira omusobya omusango ne gumusinga banaabanga n’essanyu, n’omukisa omulungi gulibatuukako.

toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.

26 Eky’okuddamu eky’amazima, kiri ng’okunywegerwa.

Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.

27 Malirizanga omulimu gwo ogw’ebweru, oteeketeeke ennimiro zo, n’oluvannyuma olyoke weezimbire ennyumba yo.

Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.

28 Towanga bujulizi bwa bulimba ku muliraanwa wo, so akamwa ko tekalimbanga.

Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.

29 Toyogeranga nti, “Omuntu oyo ndimukola nga bw’ankoze, era ndimusasuza nga bw’ampisizza.”

Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«

30 Nayita ku nnimiro ey’omugayaavu, ne mpita ne ku nnimiro y’emizabbibu ey’oyo atalina kutegeera.

Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja

31 Kale laba, ng’ennimiro eyo ebunye amaggwa, wansi wonna nga wabikkiddwa omuddo, n’olukomera lwayo olw’amayinja nga lugudde.

in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.

32 Ne neekaliriza ne ntegeera ne nfuna ekyokuyiga mu bye nalaba.

Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.

33 Otulo otutonotono, n’okusumagira akatono, n’okufunya emikono okuwummulako,

Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,

34 obwavu bulikutuukako ng’omutemu, era n’obwetaavu ng’omutemu.

tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.