Engero 24
1 Teweegombanga bakozi ba bibi era tobeesemberezanga.
| אל-תקנא באנשי רעה ואל-תתאו להיות אתם |
2 Kubanga emitima gyabwe giteesa kukola bya butemu, era akamwa kaabwe koogera ku kukola bya ffujjo.
| כי-שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה |
3 Amagezi ge gazimba ennyumba, n’okutegeera kwe kugiggumiza.
| בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן |
4 Olw’amagezi ebisenge by’ayo bijjula ebintu ebirungi, eby’obugagga ebitalabikalabika eby’omuwendo omungi.
| ובדעת חדרים ימלאו-- כל-הון יקר ונעים |
5 Omuntu ow’amagezi aba n’obuyinza, n’omuntu alina okumanya yeeyongera amaanyi.
| גבר-חכם בעוז ואיש-דעת מאמץ-כח |
6 Kubanga okulwana olutalo weetaaga okuluŋŋamizibwa, n’okuluwangula, weetaaga abawi b’amagezi bangi.
| כי בתחבלות תעשה-לך מלחמה ותשועה ברב יועץ |
7 Amagezi gasukkirira nnyo omusirusiru, talina ky’asobola kwogera mu lukuŋŋaana olw’oku wankaaki.
| ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח-פיהו |
8 Oyo asala enkwe ez’okukola ebibi, aliyitibwa mukujjukujju.
| מחשב להרע-- לו בעל-מזמות יקראו |
9 Entegeka ez’obusirusiru muvaamu kwonoona, abantu beetamwa omukudaazi.
| זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ |
10 Bw’oyongobera mu kiseera eky’ebizibu, olwo ng’olina amaanyi matono!
| התרפית ביום צרה-- צר כחכה |
11 Odduukiriranga n’owonya abo abatwalibwa okuttibwa, n’abo abali ku njegoyego z’okuttibwa, obawonye okuttirwa obwemage.
| הצל לקחים למות ומטים להרג אם-תחשוך |
12 Bw’ogambanga nti, “Laba kino twali tetukimanyi,” oyo akebera emitima aba talaba? Oyo akuuma obulamu bwo takimanyi? Talisasula buli muntu ng’omulimu gwe bwe guli?
| כי-תאמר-- הן לא-ידענו-זה הלא-תכן לבות הוא-יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו |
13 Mwana wange olyanga omubisi gw’enjuki kubanga mulungi, omubisi oguva mu bisenge byagwo guwoomerera.
| אכל-בני דבש כי-טוב ונפת מתוק על-חכך |
14 Era manya nti amagezi gawoomera emmeeme yo, bw’onoogafuna onoobeera n’essuubi mu bulamu obw’omu maaso, n’essuubi lyo teririkoma.
| כן דעה חכמה--לנפשך אם-מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת |
15 Toteeganga, ng’omunyazi bw’akola ku nnyumba y’omutuukirivu, tonyaganga maka ge.
| אל-תארב רשע לנוה צדיק אל-תשדד רבצו |
16 Omuntu omutuukirivu ne bw’agwa emirundi omusanvu, addamu n’ayimuka, naye abakozi b’ebibi basuulibwa mu mitawaana.
| כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה |
17 Tosanyukanga ng’omulabe wo agudde, bwe yeesittalanga omutima gwo gulemenga okujaguza.
| בנפל אויביך (אויבך) אל-תשמח ובכשלו אל-יגל לבך |
18 Si kulwa nga Mukama akiraba ne kitamusanyusa, n’amusunguwalira.
| פן-יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו |
19 Teweeraliikiriranga olw’abo abakola ebibi, so abakozi b’ebibi tobakwatirwanga buggya.
| אל-תתחר במרעים אל-תקנא ברשעים |
20 Kubanga omuntu omubi talina ssuubi mu maaso, ettabaaza y’abakozi b’ebibi erizikizibwa.
| כי לא-תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך |
21 Mwana wange otyanga Mukama, ne kabaka, era teweetabanga na bajeemu.
| ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב |
22 Kubanga obusungu bwabwe bulibuubuukira ku bajeemu era ani amaanyi akabi akalibatuukako?
| כי-פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע |
23 Bino nabyo era bigambo by’abalina amagezi. Okwekubiira ng’osala emisango si kirungi.
| גם-אלה לחכמים הכר-פנים במשפט בל-טוב |
24 Kale oyo agamba azizza omusango nti, “Toliiko ky’ovunaanibwa,” abantu banaamukolimiranga, n’amawanga ganaamwetamwanga.
| אמר לרשע--צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים |
25 Naye abo abasalira omusobya omusango ne gumusinga banaabanga n’essanyu, n’omukisa omulungi gulibatuukako.
| ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת-טוב |
26 Eky’okuddamu eky’amazima, kiri ng’okunywegerwa.
| שפתים ישק משיב דברים נכחים |
27 Malirizanga omulimu gwo ogw’ebweru, oteeketeeke ennimiro zo, n’oluvannyuma olyoke weezimbire ennyumba yo.
| הכן בחוץ מלאכתך--ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך |
28 Towanga bujulizi bwa bulimba ku muliraanwa wo, so akamwa ko tekalimbanga.
| אל-תהי עד-חנם ברעך והפתית בשפתיך |
29 Toyogeranga nti, “Omuntu oyo ndimukola nga bw’ankoze, era ndimusasuza nga bw’ampisizza.”
| אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו |
30 Nayita ku nnimiro ey’omugayaavu, ne mpita ne ku nnimiro y’emizabbibu ey’oyo atalina kutegeera.
| על-שדה איש-עצל עברתי ועל-כרם אדם חסר-לב |
31 Kale laba, ng’ennimiro eyo ebunye amaggwa, wansi wonna nga wabikkiddwa omuddo, n’olukomera lwayo olw’amayinja nga lugudde.
| והנה עלה כלו קמשנים--כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה |
32 Ne neekaliriza ne ntegeera ne nfuna ekyokuyiga mu bye nalaba.
| ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר |
33 Otulo otutonotono, n’okusumagira akatono, n’okufunya emikono okuwummulako,
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב |
34 obwavu bulikutuukako ng’omutemu, era n’obwetaavu ng’omutemu.
| ובא-מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן |
