Engero 21

1 Omutima gwa kabaka guli ng’amazzi agakulukutira mu mukono gwa Mukama, era agukyusiza gy’ayagala yonna.

Konungens hjerta är uti Herrans hand, såsom vattubäcker; och han böjer det hvart han vill.

2 Buli kkubo lya muntu liba ng’ettuufu mu maaso ge, naye Mukama apima omutima.

Hvar och en tycker sin väg rättan vara; men Herren allena gör hjertan viss.

3 Okukola ebituufu n’eby’amazima kisanyusa Mukama okusinga ssaddaaka.

Göra väl och rätt är Herranom kärare än offer.

4 Amaaso ageegulumiza, n’omutima ogw’amalala, ye ttabaaza y’ababi, era ebyo kwonoona.

Högfärdig ögon, och ett stolt sinne, och de ogudaktigas lykta, är synd.

5 Enteekateeka z’omunyiikivu zivaamu magoba meereere, naye okwanguyiriza okutalina nteekateeka kuvaamu bwavu.

En idogs mans anslag draga in ymnoghet; men den som allt för hastig är, han varder fattig.

6 Okufuna obugagga n’olulimi olulimba, mpewo buwewo etwalibwa eruuyi n’eruuyi era mutego gwa kufa.

Den som en skatt samkar med lögn, honom skall fela; och han skall falla ibland dem som döden söka.

7 Obukambwe bw’ababi bulibamalawo, kubanga bagaana okukola eby’ensonga.

De ogudaktigas röfvande skall förskräcka dem; ty de ville icke göra hvad rätt var.

8 Ekkubo ly’abazza emisango liba kyamu, naye ery’abataliiko musango liba golokofu.

Den en främmande väg går, han är vrångvis; men den som går i sine befallning, hans verk är rätt.

9 Okusula ku kasolya k’ennyumba, kisinga okubeera mu nnyumba n’omukazi omuyombi.

Bättre är bo uti en vrå på taket, än med en trätosam qvinna uti ett stort hus.

10 Emmeeme y’omubi yeegomba okukola ebibi; talaga muliraanwa we kisa n’akatono.

Dens ogudaktigas själ önskar ondt, och unnar sinom nästa intet godt.

11 Omukudaazi bw’abonerezebwa, atalina magezi agafuna; n’ow’amagezi bw’ayigirizibwa afuna okutegeera.

När bespottaren straffad varder, varda de fåkunnige vise; och när man underviser en visan, så varder han förnuftig.

12 Katonda alaba ebifa mu nnyumba y’omubi, era abakozi b’ebibi abazikkiririza ddala.

En rättfärdig håller sig visliga emot dens ogudaktigas hus; men de ogudaktige tänka till att göra skada.

13 Oyo aziba amatu ge eri okulaajana kw’omwavu, naye alikoowoola nga talina amwanukula.

Den som tillstoppar sin öron för dens fattigas rop, han skall ock ropa, och intet hörd varda.

14 Ekirabo ekigabire mu kyama kikakkanya obusungu obungi, n’enguzi ebikiddwa mu munagiro eggyawo ekiruyi ekingi.

En hemlig gåfva stillar vrede, och en skänk i skötet aldrastörsta ogunst.

15 Ensonga bwe zisalibwa mu bwenkanya, lye ssanyu eri abatuukirivu, naye kiba kyekango eri abakozi b’ebibi.

Det är dem rättfärdiga en glädje, att göra det rätt är; men fruktan blifver dem som illa göra.

16 Omuntu awaba okuva mu kkubo ly’okutegeera, agukira mu bafu.

En menniska, som ifrå klokhetenes väg, hon skall blifva uti de dödas hop.

17 Aganza eby’amasanyu anaabanga mwavu, n’oyo ayagala omwenge n’amafuta taligaggawala.

Den som gerna lefver i vällust, han skall blifva fattig; och den der vin och oljo älskar, han varder icke rik.

18 Abakozi b’ebibi batuukibwako emitawaana egyandigudde ku balungi, n’ekyandituuse ku b’amazima kituuka ku batali beesigwa.

Den ogudaktige måste i dens rättfärdigas stad utgifven varda, och föraktaren för de fromma.

19 Okubeera mu ddungu, kisinga okubeera n’omukazi omuyombi anyiiganyiiga.

Bättre är att bo uti ett öde land, än när en trätosamma och ensinnada qvinno.

20 Mu nnyumba y’omutuukirivu mubaamu eby’obugagga eby’omuwendo, naye omusirusiru ebibye byonna abyonoona.

Uti dens visas hus är en lustig skatt, och olja; men en dåre förtärer det.

21 Agoberera obutuukirivu n’ekisa, alibeera n’obulamu obukulaakulana n’ekitiibwa.

Den som far efter barmhertighet och godhet, han finner lif, barmhertighet och äro.

22 Omuntu ow’amagezi alumba ekibuga eky’abazira nnamige, era n’asesebbula enfo yaabwe gye beesiga.

En vis man vinner de starkas stad, och omstörter hans magt genom hans säkerhet.

23 Afuga akamwa ke n’olulimi lwe, yeewoonya emitawaana.

Den sin mun och tungo bevarar, han bevarar sina själ för ångest.

24 “Mukudaazi,” lye linnya ly’ab’amalala abeeraga, abeetwalira mu kwemanya okw’ekitalo mwe batambulira.

Den som stolt och öfverdådig är, han kallas en lösaktig menniska, den i vredene stolthet bevisar.

25 Okwetaaga kw’omugayaavu lwe luliba olumbe lwe, kubanga emikono gye tegyagala kukola.

Den late dör öfver sine önsko; ty hans händer vilja intet göra.

26 Olunaku lwonna aba yeegomba kweyongezaako, naye omutuukirivu agaba awatali kwebalira.

Han önskar dagliga; men den rättfärdige gifver, och nekar intet.

27 Ssaddaaka y’omubi ya muzizo, na ddala bw’agireeta ng’alina ekigendererwa ekitali kirungi.

De ogudaktigas offer är en styggelse; ty det varder i synd offradt.

28 Omujulizi ow’obulimba alizikirira, naye ekigambo ky’oyo ayogera eby’amazima kiribeerera emirembe gyonna.

Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men den som höra gitter, honom låter man ock tala igen.

29 Omuntu omubi yeekazaakaza, naye omuntu ow’amazima yeegendereza amakubo ge.

Den ogudaktige löper igenom med hufvudet; men den der from är, hans väg blifver beståndandes.

30 Tewali magezi, newaakubadde okutegeera, wadde ebiteeso ebiyinza okulemesa Mukama.

Ingen vishet, intet förstånd, ingen konst hjelper emot Herran.

31 Embalaasi etegekerwa olunaku olw’olutalo, naye obuwanguzi buva eri Mukama.

Hästar varda tillredde till stridsdagen; men segren kommer af Herranom.