Engero 19
1 Omuntu omwavu atambulira mu butuukirivu, asinga akamwa ak’omusirusiru akaweebuula.
| טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃ |
2 Si kirungi okuba omujjumbize naye nga tolina kumanya, n’okwanguyiriza okukola ekintu kuleetera omuntu okukwata ekkubo ekyamu.
| גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃ |
3 Obusirusiru bw’omuntu bwe bwonoona obulamu bwe, kyokka omutima gwe ne gunenya Mukama.
| אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃ |
4 Obugagga buleeta emikwano mingi, naye emikwano gy’omwavu gimuddukako.
| הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃ |
5 Omujulizi ow’obulimba talirema kubonerezebwa, era oyo ayogera eby’obulimba taliba na buddukiro.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃ |
6 Bangi banoonya okuganja mu maaso g’omufuzi, era buli muntu aba mukwano gw’oyo agaba ebirabo.
| רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃ |
7 Baganda b’omwavu bonna bamwewala, mikwano gye tebaasingewo nnyo okumwewala? Wadde abagoberera ng’abeegayirira, naye tabalaba.
| כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃ |
8 Oyo afuna amagezi ayagala emmeeme ye, n’oyo asanyukira okutegeera, akulaakulana.
| קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃ |
9 Omujulizi ow’obulimba talirema kubonerezebwa, n’oyo ayogera eby’obulimba alizikirira.
| עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃ |
10 Omusirusiru tasaana kubeera mu bulamu bwa kwejalabya, kale kiwulikika kitya ng’omuddu afuga abalangira?
| לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃ |
11 Omuntu omutegeevu alwawo okusunguwala, era kiba kya kitiibwa obutafa ku bye bamusobezza.
| שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃ |
12 Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma, naye ekisa kye kiri ng’omusulo ku ssubi.
| נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃ |
13 Omwana omusirusiru aleetera kitaawe okuzikirira, n’omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata.
| הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃ |
14 Ennyumba n’obugagga bisikirwa okuva ku bazadde, naye omukazi omutegeevu ava eri Mukama.
| בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃ |
15 Obugayaavu buleeta otulo tungi, n’omuntu atakola mirimu alirumwa enjala.
| עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃ |
16 Oyo akwata ebiragiro akuuma obulamu bwe, naye oyo eyeeyisa mu ngeri embi alifa.
| שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃ |
17 Oyo akwatirwa omwavu ekisa awola Mukama, era Mukama alimusasula olw’ekikolwa kye ekyo.
| מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃ |
18 Kangavvulanga omwana wo kubanga mu ekyo mulimu essuubi, oleme kumuwaayo mu kuzikirira.
| יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃ |
19 Omuntu omukambwe ennyo alisasula ebiriva mu bukambwe bwe, kubanga ne bw’omununula ogusooka era oteekwa okukiddiŋŋaana.
| גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃ |
20 Ssangayo omwoyo ku magezi agakuweebwa ne ku kuyigirizibwa, oluvannyuma lwa byonna oliba n’amagezi.
| שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃ |
21 Enteekateeka z’omuntu ziba nnyingi mu mutima gwe; byo ebigendererwa bya Mukama bituukirira.
| רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃ |
22 Ekintu omuntu kye yeegomba kwe kwagala okutaggwaawo, okuba omwavu kisinga okuba omulimba.
| תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃ |
23 Okutya Mukama kutuusa mu bulamu; olwo omuntu n’awummula nga mumativu nga tatuukiddwako kabi.
| יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃ |
24 Omugayaavu annyika omukono gwe mu kibya, n’atagukomyawo nate ku mumwa gwe.
| טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃ |
25 Kangavvula omunyoomi, abatamanyi bayigire ku ye, buulirira ategeera, ajja kweyongera okutegeera.
| לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃ |
26 Omwana abba ebya kitaawe n’agobaganya ne nnyina, aleeta obuswavu n’obuyinike.
| משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃ |
27 Mwana wange konoolekayo okuyigirizibwa, onoowaba okuva ku bigambo by’okumanya.
| חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃ |
28 Omujulizi omulimba atyoboola ensala ey’amazima, n’akamwa k’ababi, kavaabira ebitali bya butuukirivu.
| עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃ |
29 Ebibonerezo bitekebwawo kukangavvula banyoomi, n’embooko zaakolebwa lwa migongo gy’abasirusiru.
| נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃ |
