Engero 14
1 Omukazi ow’amagezi yeezimbira ennyumba ye, naye omusirusiru eyiye agyemenyera n’emikono gye.
智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。
2 Omuntu atambulira mu bugolokofu atya Mukama, naye ow’amakubo amakyamu anyooma Mukama.
行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。
3 Ebigambo by’omusirusiru bye bimuviirako okukubwa, naye eby’abatuukirivu binaabakuumanga.
愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4 Awataba nte nnume ezirima ebyagi biba bikalu, naye emmere ennyingi eva mu maanyi gaazo.
家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。
5 Omujulizi ow’amazima talimba, naye ow’obulimba ayogera bya bulimba.
诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。
6 Omukudaazi anoonya amagezi n’atagalaba, naye okumanya kwanguyira omuntu ategeera.
亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。
7 Teweeretereza muntu musirusiru, kubanga tewali by’amagezi biva mu kamwa ke.
到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。
8 Omutegeevu mugezi kubanga afaayo okutegeera by’akola, naye atalina magezi musirusiru kubanga yeerimba nti amanyi.
通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。
9 Abasirusiru banyooma okugololwa nga bakoze ensobi, naye abalongoofu baagala emirembe.
愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。
10 Buli mutima gumanya okulumwa kwagwo, tewali ayinza kugusanyukirako.
心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。
11 Ennyumba y’abakozi b’ebibi erizikirizibwa, naye eweema y’abatuukirivu erikulaakulana.
奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
12 Waliwo ekkubo erirabika nga ttuufu eri omuntu, naye ng’enkomerero yaalyo kufa.
有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
13 Enseko zandibaawo naye ng’omutima gujjudde ennaku, era n’enkomerero y’essanyu eyinza okufuuka obuyinike.
人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。
14 Omuntu atalina kukkiriza alisasulwa empeera emusaanira olw’ebikolwa bye, n’omuntu omulungi naye alisasulwa eyiye.
心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。
15 Ow’amagezi amatono amala gakkiriza buli kigambo ky’awulira, naye omuntu omutegeevu yeegendereza amakubo ge.
愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
16 Omuntu ow’amagezi atya Mukama n’aleka okukola ebibi, naye omusirusiru yeepankapanka era teyeegendereza.
智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。
17 Omuntu asunguwala amangu akola eby’obusirusiru, n’omukalabakalaba akyayibwa.
轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。
18 Abatalina magezi basikira butaliimu, naye abategeevu batikkirwa engule ey’okumanya.
愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
19 Abakozi b’ebibi balivuunamira abatuukirivu, n’aboonoonyi ne bavuunama mu miryango gy’abatuukirivu.
坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。
20 Omwavu alagajjalirwa abantu nga ne muliraanwa we omutwaliddemu, naye abagagga baba n’emikwano mingi.
贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。
21 Anyooma muliraanwa we akola kibi, naye alina omukisa oyo asaasira abaavu.
藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
22 Abateekateeka okukola ebibi, tebawaba? Naye okwagala n’amazima binaabeeranga n’abo abateesa okukola obulungi.
谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
23 Buli mulimu ogukolebwa n’amaanyi gubaako amagoba, naye okwogera obwogezi kireeta bwavu bwokka.
诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。
24 Abagezi bafuna engule ey’obugagga, naye obusirusiru bw’abatalina magezi buzaala busirusiru.
智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。
25 Omujulizi ow’amazima awonya obulamu bw’abantu, naye omujulizi ow’obulimba aba mulimba.
作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。
26 Atya Mukama alina ekiddukiro eky’amaanyi, era n’abaana be balibeera n’obuddukiro.
敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。
27 Okutya Mukama ye nsulo y’obulamu, kuleetera omuntu okwewala emitego gy’okufa.
敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
28 Ekitiibwa kya kabaka kiri mu kuba n’abantu bangi, naye omukulembeze ataba n’abantu abeera mu kabi.
帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。
29 Omuntu omugumiikiriza aba n’okutegeera kungi, naye oyo asunguwala amangu ayolesa obusirusiru.
不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
30 Omutima ogulina emirembe guwangaaza omuntu, naye obuggya buvunza amagumba ge.
心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。
31 Omuntu atulugunya abaavu anyooma oyo eyabatonda, naye buli abakwatirwa ekisa, agulumiza Katonda.
欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
32 Akacwano bwe kajja, omukozi w’ebibi agwa, naye omutuukirivu ne mu kufa aba n’obuddukiro.
恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
33 Amagezi gabeera mu mutima gw’omuntu alina okutegeera, era yeeyoleka ne mu basirusiru.
智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。
34 Obutuukirivu buzimba eggwanga, naye ekibi kiswaza abantu ab’engeri zonna.
公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。
35 Kabaka asanyukira omuddu akola eby’amagezi, naye obusungu bwa kabaka bunaabuubuukiranga ku oyo akola ebiswaza.
智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。
