Engero 10
1 Engero za Sulemaani: Omwana ow’amagezi asanyusa kitaawe; naye omwana omusirusiru anakuwaza nnyina.
智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
2 Eby’obugagga ebifuniddwa mu makubo amakyamu tebirina kye bigasa, naye abatuukirivu banunulwa okuva mu kufa.
不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
3 Mukama taalekenga mutuukirivu we kufa njala, naye aziyiza abakozi b’ebibi okufuna bye beetaaga.
上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
4 Emikono emigayaavu gyavuwaza, naye emikono eminyiikivu gireeta obugagga.
游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
5 Omuvubuka ow’amagezi akungulira mu biseera ebituufu, naye oyo eyeebakira mu biro eby’okukunguliramu mwana aswaza ennyo.
夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
6 Omukisa gubeera ku mutwe gw’omutuukirivu, naye akamwa k’omukozi w’ebibi kajjula obukambwe.
上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
7 Omutuukirivu anajjukirwanga n’essanyu, naye erinnya ly’omubi linaavundanga.
義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
8 Alina omutima ogw’amagezi agondera ebiragiro, naye omusirusiru ayogerayogera, azikirizibwa.
心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
9 Atambulira mu bwesimbu y’atambula emirembe, naye akwata amakubo amakyamu alitegeerebwa.
走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
10 Oyo atta ku liiso ng’akweka amazima aleeta ennaku, n’omusirusiru ayogerayogera alizikirizibwa.
暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
11 Akamwa ak’omutuukirivu nsulo ya bulamu, naye akamwa k’omukozi w’ebibi kajjula bulabe.
義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
12 Obukyayi buleeta enjawukana, naye okwagala kubikka ku bibi bingi.
仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
13 Amagezi gasangibwa ku mimwa gy’oyo alina okutegeera, naye omuggo gukangavvula oyo atamanyi kusalawo bulungi.
有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
14 Abantu ab’amagezi batereka okumanya, naye akamwa k’omusirusiru kaaniriza kuzikirira.
智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
15 Obugagga bw’omugagga kye kibuga kye ekiriko ebigo, naye obwavu kwe kuzikirira kw’omwavu.
富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
16 Empeera y’omutuukirivu bulamu, naye empeera y’omukozi w’ebibi emuleetera kubonerezebwa.
義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
17 Oyo assaayo omwoyo eri okubuulirirwa aba mu kkubo ery’obulamu, naye oyo atassaayo mwoyo ku kunenyezebwa aleetera abalala okuwaba.
誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
18 Oyo akisa obukyayi alina emimwa egirimba, era omuntu akonjera, musirusiru.
撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
19 Mu bigambo ebingi temubula kwonoona, naye akuuma olulimi lwe aba wa magezi.
多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
20 Olulimi lw’omutuukirivu ffeeza ya muwendo, naye omutima gw’omukozi w’ebibi gugasa katono.
義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
21 Ebigambo by’omutuukirivu biriisa abantu bangi, naye abasirusiru bazikirira olw’okubulwa amagezi.
義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
22 Omukisa gwa Mukama guleeta obugagga era tagwongerako buyinike.
使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
23 Omusirusiru asanyukira okukola ebibi, naye omuntu alina okutegeera asanyukira eby’amagezi.
愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
24 Omukozi w’ebibi ky’atayagala kirimutuukako, naye abatuukirivu bye baagala biribaweebwa.
惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
25 Embuyaga bw’ejja, abakozi b’ebibi batwalibwa, naye abatuukirivu banywera emirembe gyonna.
暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
26 Ng’omususa bwe gunyeenyeza amannyo, n’omukka nga bwe gubalagala mu maaso, n’omugayaavu bw’abeera bw’atyo eri abamutuma.
懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
27 Okutya Mukama kuwangaaza omuntu, naye emyaka gy’ababi girisalibwako.
敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
28 Essuubi ly’abatuukirivu livaamu ssanyu, naye okusuubira kw’abakozi b’ebibi tekulivaamu kantu.
義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
29 Ekkubo lya Mukama kye kiddukiro ky’abatuukirivu, naye abakozi b’ebibi libasaanyaawo.
上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
30 Abatuukirivu tebajjululwenga ennaku zonna, naye abakozi b’ebibi tebalisigala mu nsi.
義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
31 Akamwa k’omutuukirivu koogera eby’amagezi, naye olulimi olwogera eby’obubambavu lulisalibwamu.
義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
32 Emimwa gy’omutuukirivu gyogera ebisaanidde; naye emimwa gy’omukozi w’ebibi gyogera eby’obubambavu.
義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
