Engero 1
1 Engero za Sulemaani, mutabani wa Dawudi, kabaka wa Isirayiri.
ダビデの子イスラエルの王ソロモンの箴言
2 Yaziwandiika okuyigiriza abantu okuba n’amagezi n’okuyiga, era n’okutegeera ebigambo eby’obulabufu; eby’obulamu eby’amagezi n’empisa.
こは人に智慧と訓誨とをしらしめ哲言を暁らせ
3 Sulemaani yayagala abantu okuba n’empisa, n’obulamu obw’amagezi, okukolanga ebituufu, n’okubeera abenkanya n’okugobereranga ensonga;
さとき訓と公義と公平と正直とをえしめ
4 okuyigiriza amagezi abatalina bumanyirivu, n’abavubuka okufuna okumanya n’okutegeera.
拙者にさとりを與へ少者に知識と謹愼とを得させん爲なり
5 N’abantu ab’amagezi nabo bwe bawulira beeyongere okuyiga n’abategeevu beeyongere okubangulwa.
智慧ある者は之を聞て學にすすみ 哲者は智略をうべし
6 Era engero zino zaawandiikibwa okutegeera engero, enjogera n’ebikokyo.
人これによりて箴言と譬喩と智慧ある者の言とその隠語とを悟らん
7 Kale mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera, naye abasirusiru banyooma amagezi n’okulagirirwa.
ヱホバを畏るるは知識の本なり 愚なる者は智慧と訓誨とを軽んず
8 Mwana wange ossangayo omwoyo eri ebiragiro bya kitaawo, era tolekanga kukuutira kwa maama wo;
我が子よ汝の父の敎をきけ 汝の母の法を棄ることなかれ
9 bijja kuba ngule eneeweesanga omutwe gwo ekitiibwa, n’emikuufu mu bulago bwo.
これ汝の首の美しき冠となり 汝の項の妝飾とならん
10 Mwana wange abakozi b’ebibi bwe bakusendasendanga, tokkirizanga.
わが子よ惡者なんぢ誘ふとも從ふことなかれ
11 Bwe bakugambanga nti, “Tugende ffenna twesanyuse, tunyage, tubbe n’okutta; tokkirizanga;
彼等なんぢにむかひて請ふ われらと偕にきたれ 我儕まちぶせして人の血を流し 無辜ものを故なきに伏てねらひ
12 ng’entaana bw’emira abantu, naffe tubamire tutyo nga bakyali balamu, era nga balamba, ng’abagenda mu bunnya obuwanvu; (Sheol h7585)
陰府のごとく彼等を活たるままにて呑み 壯健なる者を墳に下る者のごとくになさん (Sheol h7585)
13 nga twefunira eby’obugagga bye tutakoleredde, ne tujjuza amayumba gaffe obugagga obubbe;
われら各樣のたふとき財貨をえ 奪ひ取たる物をもて我儕の家に盈さん
14 ng’ababi batuyita tubeegatteko, tugabane kyenkanyi ebibbe n’ebinyage.”
汝われらと偕に籤をひけ 我儕とともに一の金嚢を持べしと云とも
15 Mwana wange totambuliranga wamu nabo, era ekigere kyo kiziyize okukwatanga ekkubo lyabwe:
我が子よ彼等とともに途を歩むことなかれ 汝の足を禁めてその路にゆくこと勿れ
16 Kubanga ebigere byabwe bidduka bunnambiro okukola ebibi, era kibanguyira okuyiwa omusaayi.
そは彼らの足は惡に趨り 血を流さんとて急げばなり
17 Nga kuba kumala biseera okutega omutego, ng’ekinyonyi ky’oyagala okukwata kikulaba,
(すべて鳥の目の前にて羅を張は徒勞なり)
18 naye abantu ng’abo baba beetega bokka, baba beetega omutego ogunaabakwasa bo bennyini.
彼等はおのれの血のために埋伏し おのれの命をふしてねらふ
19 Bwe lityo bwe libeera ekkubo lya buli muntu anoonya okugaggawalira mu bukyamu. Obugagga obw’engeri eyo busaanyaawo obulamu bw’abo ababufuna.
凡て利を貧る者の途はかくの如し 是その持主をして生命をうしなはしむるなり
20 Amagezi galeekaanira waggulu mu nguudo; gayimusa amaloboozi gaago, mu bifo ebigazi eby’omu bibuga.
智慧外に呼はり衢に其聲をあげ
21 Ne galeekaanira waggulu, mu kifo enguudo ennene we zisisinkanira, era gasinzira mu miryango gy’ekibuga ne googera:
熱閙しき所にさけび 城市の門の口邑の中にその言をのべていふ
22 Mulituusa ddi mmwe ab’amagezi amatono obutayagala kweyongera kuyiga by’amagezi, nammwe ab’amalala okunyoomanga eby’amagezi n’abasirusiru okukyawanga okumanya?
なんぢら拙者のつたなきを愛し 嘲笑者のあざけりを樂しみ 愚なる者の知識を惡むは幾時までぞや
23 Kale singa muwuliriza okunenya kwange, laba, ndifuka omutima gwange n’ebirowoozo byange mu mmwe.
わが督斥にしたがひて心を改めよ 視よわれ我が霊を汝らにそそぎ 我が言をなんぢらに示さん
24 Kubanga na bayita ne mugaana okuwuliriza, ne ngolola omukono ne wataba n’omu afaayo,
われ呼たれども汝らこたへず 手を伸たれども顧る者なく
25 era ne mutafaayo ku magezi ge nabawa, era ne mugaana okubuulirira kwange kwonna,
かへつて我がすべての勸告をすて我が督斥を受ざりしに由り
26 kale nange ndibasekerera nga muli mu nnaku, era mbakudaalire ng’entiisa ebagwiridde.
われ汝らが禍災にあふとき之を笑ひ 汝らの恐懼きたらんとき嘲るべし
27 Entiisa bw’eribajjira ng’omuyaga omungi, ennaku n’okubonaabona, okulumwa n’obubalagaze,
これは汝らのおそれ颶風の如くきたり 汝らのほろび颺風の如くきたり 艱難とかなしみと汝らにきたらん時なり
28 kale balinkoowoola, naye siriyitaba; balinnoonya obutaweera naye ne batandaba.
そのとき彼等われを呼ばん 然れどわれ應へじ 只管に我を求めん されど我に遇じ
29 Kubanga baakyawa okuyigirizibwa, n’okumanya, era ne bamalirira obutatya Mukama.
かれら知識を憎み又ヱホバを畏るることを悦ばず
30 Ne bagaana okuwuliriza amagezi gange; ne banyooma okunenya kwange kwonna.
わが勸に從はず凡て我督斥をいやしめたるによりて
31 Kyebaliva balya ebibala eby’ekkubo lyabwe ebbi, era ne bajjula ebibala eby’enkwe zaabwe.
己の途の果を食ひおのれの策略に飽べし
32 Obusirusiru bulitta ab’amagezi amatono n’obutafaayo bulizikiriza abasirusiru,
拙者の違逆はおのれを殺し 愚なる者の幸福はおのれを滅さん
33 naye buli ampuliriza anaabeeranga mirembe, ng’agumye nga talina kutya kwonna.
されど我に聞ものは平穩に住ひかつ禍害にあふ恐怖なくして安然ならん
