Okubala 34
1 Mukama Katonda n’agamba Musa nti,
上主訓示梅瑟說：「
2 “Lagira abaana ba Isirayiri ng’obagamba nti, ‘Bwe muyingiranga mu Kanani, gye mbawa okuba ensi yammwe ey’obutaka bwammwe obw’enkalakkalira, zino ze ziribeera ensalo zaayo:
你命令以色列子民說：你們幾時進入客納罕地，這地應是你們抽籤分配的產業。客納罕地的邊界是：
3 “‘Ku bukiikaddyo, ensalo yammwe erizingiramu Eddungu lya Zini n’ekibira ku mabbali ga Edomu. Ku luuyi lw’ebuvanjuba, ensalo yammwe ey’oku bukiikaddyo eritandikira ku Nnyanja ey’Omunnyo w’ekoma ku luuyi olw’ebuvanjuba,
你們南部的地區，是由親曠野直到厄東邊境。你們南邊的邊界是：由鹽海的極端往東，
4 n’eyambukira ku Kkubo lya Akulabbimu, n’eraga ku Zini n’ekoma ku bukiikaddyo obwa Kadesubanea. Eriraga e Kazala Dali n’etuuka e Yazimoni,
繞過阿刻辣賓高地的南部，經過親直達卡德士巴爾乃亞南部，再到哈匝爾阿達爾，經過阿茲孟，
5 awo w’eriwetera n’egenda ku mugga Wadi ogw’e Misiri n’ekoma ku Nnyanja Ennene.
由阿茲孟邊界再轉向埃及河，直到大海。
6 Ku ludda olw’ebugwanjuba, olubalama lw’Ennyanja Ennene lwe lulibeera ensalo yammwe. Eyo y’eriba ensalo yammwe ey’ebugwanjuba.
西部的邊界：大海作你們的邊界，這是你們西方的邊界。
7 Ku ludda olw’obukiikakkono, ensalo yammwe egenda kuva ku Nnyanja Ennene erage ku Lusozi Koola;
你們北方的邊界如下：由大海劃界，直到曷爾山；
8 eve e Koola erage w’oyingirira Kamasi. Ensalo olwo eriraga e Zedada,
由曷爾山劃到哈瑪特關口，使邊界直達責辣得。
9 ne yeeyongerayo okutuuka e Zifuloni, n’ekoma mu Kazalenooni. Eyo y’eriba ensalo yammwe ey’oku bukiikakkono.
這邊界再伸至齊弗龍，直達哈匝爾厄南：這是你們北方的邊界。
10 Ensalo yammwe ey’ebuvanjuba erigoberera olunyiriri oluva e Kazalenooni okutuuka e Sefamu.
你們東部的邊界：自哈匝爾厄南劃到舍番。
11 Ensalo n’eserengeta okuva e Sefamu okutuuka e Libula ku ludda olw’ebuvanjuba bwa Yaini, n’ebalama amabbali g’ensozi ku ludda olw’ebuvanjuba bw’Ennyanja y’e Kinneresi, y’ey’e Ggaliraaya.
由舍番邊界下延至阿殷東面的黎貝拉；由此邊界，再下延與基乃勒特海東岸相接。
12 Olwo ensalo n’egendera ku mugga Yoludaani n’ekoma ku Nnyanja ey’Omunnyo. “‘Eyo y’eribeera ensi yammwe, n’ezo nga ze nsalo zaayo ku buli luuyi.’”
此後，邊界再沿約但河下延，直達鹽海：這是你們疆土四周的邊界。」
13 Awo Musa n’alagira abaana ba Isirayiri nti, “Ensi eyo muligibawa okubeera obutaka bwabwe obw’enkalakkalira nga mukuba akalulu. Mukama alagidde ensi eyo egabanibwe ebika omwenda n’ekitundu,
梅瑟又吩咐以色列子民說：「這就是你們應抽籤分為產業的地方，是上主命令分給九個半支派的，
14 kubanga ab’empya z’ekika kya Gaadi n’ekya Lewubeeni, n’ab’empya z’ekitundu ky’ekika kya Manase, baamala okugabana obutaka bwabwe.
因為勒烏本子孫支派和加得子孫支派，為自己的家族已取得產業；默納協半支派也取得了自己的產業：
15 Ebika ebyo ebibiri n’ekitundu byamala okugabana obutaka bwabyo ku ludda olw’ebuvanjuba olw’Omugga Yoludaani ogwa Yeriko okutunuulira enjuba gy’eva.”
這兩個半支派，已在耶里哥對面，約但河東岸，向日出之地，取得了產業。」
16 Mukama Katonda n’agamba Musa nti,
上主又訓示梅瑟說：「
17 “Gano ge mannya g’abasajja abalibagabanyizaamu ensi eyo okubeera obutaka bwammwe: Eriyazaali kabona ne Yoswa mutabani wa Nuuni.
這是給你們分配土地的人名：厄肋阿匝爾大司祭和農的兒子若蘇；
18 Era ojja kulonda mu buli kika omukulembeze omu okuyamba mu kugabana ensi.
此外由每支派選派一位首領來分配土地；
19 “Gano ge mannya gaabwe: “Kalebu mutabani wa Yefune ng’ava mu kika kya Yuda.
這些人的名字就是：猶大支派，是耶孚乃的兒子加肋布；
20 Semweri mutabani wa Ammikudi ng’ava mu kika kya Simyoni.
西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；
21 Eridaadi mutabani wa Kisuloni ng’ava mu kika kya Benyamini.
本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；
22 Buki mutabani wa Yoguli ng’ava mu kika kya Ddaani.
丹子孫支派的首領，是約革里的兒子步克；
23 Kanieri mutabani wa Efodi ng’ava mu kika kya Manase mutabani wa Yusufu.
若瑟子孫：默納協子孫支派的首領，是厄缶得的兒子哈尼耳；
24 Kemueri mutabani wa Sifutani ng’ava mu kika kya Efulayimu mutabani wa Yusufu.
厄弗辣因子孫支派的首領，是色弗堂的兒子刻慕耳；
25 Erizafani mutabani wa Palunaki nga ye mukulembeze okuva mu kika kya Zebbulooni.
則步隆子孫支派的首領，是帕爾納客的兒子厄里匝番；
26 Palutiyeri mutabani wa Azani nga ye mukulembeze okuva mu kika kya Isakaali,
依撒加爾子孫支派的首領，是阿倉的兒子帕耳提耳；
27 ne Akikuda mutabani wa Seromi nga ye mukulembeze okuva mu kika kya Aseri,
阿協爾子孫支派的首領，是舍羅米的兒子阿希胡得；
28 ne Pedakeri mutabani wa Ammikudi nga ye mukulembeze okuva mu kika kya Nafutaali.”
納斐塔里子孫支派的首領，是阿米胡得的兒子培達赫耳。」
29 Abo be basajja Mukama be yalagira okugabanyaamu ensi ya Kanani okubeera obutaka bw’abaana ba Isirayiri.
這些人是上主任命，為在客納罕地給以色列子民分配產業的人。」
