Okubala 33
1 Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2 Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3 Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4 ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6 Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7 Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8 Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9 Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10 Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11 Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12 Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13 Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14 Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15 Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16 Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17 Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18 Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19 Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20 Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21 Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22 Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23 Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24 Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25 Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26 Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27 Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28 Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29 Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30 Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31 Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32 Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33 Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34 Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35 Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36 Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37 Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38 Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39 Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40 Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42 Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43 Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44 Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45 Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46 Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47 Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48 Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49 Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50 Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51 “Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52 mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53 Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54 Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55 “Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56 Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
