Okubala 33
1 Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.
2 Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.
3 Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;
4 ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.
5 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.
6 Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.
7 Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.
8 Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.
9 Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.
10 Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.
11 Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.
12 Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.
13 Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.
14 Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.
15 Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.
16 Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.
17 Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.
18 Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.
19 Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.
20 Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.
21 Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.
22 Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.
23 Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.
24 Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.
25 Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.
26 Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.
27 Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
I turia i Tahata, a noho ana Taraha.
28 Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
I turia i Taraha, a noho ana Mitikia
29 Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.
30 Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.
31 Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.
32 Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.
33 Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.
34 Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.
35 Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.
36 Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.
37 Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.
38 Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.
39 Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
40 Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.
41 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.
42 Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
I turia i Taramona, a noho ana i Punono.
43 Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
I turia i Punono, a noho ana i Opoto.
44 Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.
45 Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.
46 Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.
47 Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.
48 Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.
49 Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.
50 Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,
51 “Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;
52 mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:
53 Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.
54 Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.
55 “Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.
56 Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.
