Okubala 33
1 Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
Sa se vwayaj a fis Israël yo sou sila yo te sòti nan peyi Égypte la pa lame pa yo, anba direksyon Moïse avèk Aaron.
2 Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
Moïse te ekri yon rapò pou montre pwent kòmansman nan vwayaj yo selon kòmand SENYÈ a, e sa yo se vwayaj selon pwent kòmansman sila yo.
3 Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
Yo te vwayaje soti nan Ramsès nan premye mwa a, sou kenzyèm jou a. Nan jou apre Pak la, fis Israël yo te soti avèk gwo kouraj devan zye a tout Ejipsyen yo,
4 ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
pandan tout Ejipsyen yo t ap antere tout premye ne ke SENYÈ a te frape detwi pami yo. SENYÈ a te osi egzekite jijman sou dye ki te pou yo.
5 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
Alò, fis a Israël yo te vwayaje soti Ramsès pou te fè kan nan Succoth.
6 Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
Yo te vwayaje soti Succoth pou te fè kan nan Etham, ki sou kote dezè a.
7 Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
Yo te vwayaje soti Etham pou te vire fè bak jis nan Pi-Hahiroth, ki anfas Baal-Tsephon, e yo te vin fè kan devan Migdol.
8 Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
Yo te vwayaje soti devan Pi-Hahiroth. Yo te pase nan mitan lanmè a pou rive nan dezè a, yo te vwayaje pandan twa jou nan dezè Étham an, e yo te vin fè kan nan Mara.
9 Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
Yo te vwayaje soti Mara pou te rive nan Élim. Nan Élim, te gen douz sous dlo, swasann-dis pye palmis, e yo te fè kan an.
10 Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
Yo te vwayaje soti nan Élim, pou te fè kan bò kote Lamè Wouj.
11 Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
Yo te vwayaje soti Lamè Wouj pou te fè kan nan dezè Tsin nan.
12 Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
Yo te vwayaje soti nan dezè Tsin nan pou te fè kan nan Dophka.
13 Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
Yo te vwayaje soti nan Dophka pou te fè kan nan Alusch.
14 Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
Yo te vwayaje soti Alusch pou te fè kan nan Rephidim. Se te la ke pèp la pa t gen dlo pou bwè a.
15 Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
Yo te vwayaje soti nan Rephidim pou te fè kan nan dezè Sinaï a.
16 Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
Yo te vwayaje soti nan dezè Sinaï a pou te fè kan nan Kibroth-Hattaava.
17 Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
Yo te vwayaje soti nan Kibroth-Hattaava pou te fè kan nan Hatséroth.
18 Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
Yo te vwayaje soti nan Hatséroth pou te fè kan nan Rithma.
19 Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
Yo te vwayaje soti nan Rithma pou te fè kan nan Rimmon-Pérets.
20 Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
Yo te vwayaje soti nan Rimmon-Pérets pou te fè kan nan Libna.
21 Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
Yo te vwayaje soti nan Libna pou te fè kan nan Rissa.
22 Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
Yo te vwayaje soti nan Rissa pou te fè kan nan Kehélatha.
23 Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
Yo te vwayaje soti nan Kehélatha pou te fè kan nan Schapher.
24 Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
Yo te vwayaje soti nan Mòn Schapher pou te fè kan nan Harda.
25 Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
Yo te vwayaje soti nan Harda pou te fè kan nan Makhéloth.
26 Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
Yo te vwayaje soti nan Makhéloth pou te fè kan nan Tahath.
27 Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
Yo te vwayaje soti nan Tahath pou te fè kan nan Tarach.
28 Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
Yo te vwayaje soti nan Tarach pou te fè kan nan Mithka.
29 Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
Yo te vwayaje soti nan Mithka pou te fè kan nan Haschmona.
30 Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
Yo te vwayaje soti nan Haschmona pou te fè kan nan Moséroth.
31 Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
Yo te vwayaje soti nan Moséroth pou te fè kan nan Bené-Jaakan.
32 Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
Yo te vwayaje soti nan Bené-Jaakan pou te fè kan nan Hor-Guidgad.
33 Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
Yo te vwayaje soti nan Hor-Guidgad pou te fè kan nan Jothbatha.
34 Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
Yo te vwayaje soti nan Jothbatha pou te fè kan nan Abrona.
35 Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
Yo te vwayaje soti nan Abrona pou te fè kan nan Etsjon-Guéber.
36 Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
Yo te vwayaje soti nan Etsjon-Guéber pou te fè kan nan dezè a Tsin nan: sa vle di, Kadès.
37 Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
Yo te vwayaje soti nan Kadès pou te fè kan nan Mòn Hor, nan lizyè peyi Édom an.
38 Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
Konsa, Aaron, prèt la, te monte nan Mòn Hor selon lòd SENYÈ a, e li te mouri la nan karantyèm ane apre fis Israël yo te sòti nan peyi Égypte la, nan premye jou sou senkyèm mwa a.
39 Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
Aaron te gen san-venn-twazan lè li te mouri sou Mòn Hor a.
40 Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
Alò, Kananeyen an, wa a Arad ki te rete Negev la nan peyi Canaran an, te tande ke fis Israël yo t ap pwoche.
41 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
Alò, yo te vwayaje soti nan Mòn Hor pou te fè kan nan Tsalmona.
42 Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
Yo te vwayaje soti nan Tsalmona pou te fè kan nan Punon.
43 Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
Yo te vwayaje soti nan Punon pou te fè kan nan Oboth.
44 Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
Yo te vwayaje soti nan Oboth pou te fè kan nan Ijjé-Abarim nan lizyè Moab la.
45 Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
Yo te vwayaje soti nan Ijjé-Abarim pou te fè kan nan Dibon-Gad.
46 Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
Yo te vwayaje soti nan Dibon-Gad pou te fè kan nan Almon-Diblathaïm.
47 Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
Yo te vwayaje soti nan Almon-Diblathaïm pou te fè kan nan mòn Abarim yo devan Nebo.
48 Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
Yo te vwayaje soti nan mòn Abarim yo pou te fè kan nan plèn a Moab yo akote Jourdain an, anfas Jéricho.
49 Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
Yo te fè kan akote Jourdain an, soti nan Beth-Jeschimoth pou jis rive nan Abel-Sittim nan plèn a Moab yo.
50 Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse nan plèn a Moab yo akote Jourdain an anfas Jéricho. Li te di:
51 “Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
Pale avèk fis Israël yo e di yo, “Lè nou fin travèse Jourdain an pou antre nan peyi Canaran an,
52 mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
alò, nou va chase deyò tout abitan nan peyi a soti devan nou. Nou va detwi tout zidòl taye an wòch pa yo, detwi tout imaj fonn yo, e kraze nèt tout wo plas yo.
53 Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
“Konsa, nou va pran posesyon peyi a pou viv ladann. Paske Mwen te bay peyi a a nou pou posede li.
54 Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
Nou va eritye teren an pa tiraj osò selon fanmi nou yo. Pou pi gran fanmi yo, eritaj la va vin plis, pou pi piti yo, nou va bay mwens nan eritaj la. Nenpòt lè tiraj osò a tonbe sou nenpòt fanmi, sila a va pou li. Nou va eritye pa tribi a zansèt nou yo.
55 “Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
“Men si nou pa pouse mete deyò, tout abitan peyi a devan nou, alò, li va vin rive ke sila ke nou kite pami nou yo, va vin pike zye nou. Yo va devni tankou pikan bò kote nou, e yo va twouble nou nan peyi kote nou rete a.
56 Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
Epi li va rive ke sa M te anvizaje fè yo, M ap vin fè l nou.”
