Okubala 33
1 Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
2 Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
3 Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
4 ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
5 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
6 Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
7 Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
8 Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
9 Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
10 Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
11 Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
12 Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
13 Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
14 Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
15 Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
16 Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
17 Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
18 Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
19 Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
20 Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
21 Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
22 Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
23 Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
24 Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
25 Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
26 Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
27 Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
28 Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
29 Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
30 Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
31 Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
32 Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
33 Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
34 Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
35 Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
36 Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
37 Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
38 Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
39 Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
40 Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
41 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
42 Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
43 Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
44 Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
45 Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
46 Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
47 Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
48 Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
49 Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
50 Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
51 “Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
52 mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
53 Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
54 Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
55 “Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
56 Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
