Okubala 33
1 Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.
2 Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.
3 Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,
4 ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.
5 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.
6 Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.
7 Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.
8 Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.
9 Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.
10 Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.
11 Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.
12 Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.
13 Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.
14 Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.
15 Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.
16 Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.
17 Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.
18 Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.
19 Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.
20 Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.
21 Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.
22 Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.
23 Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.
24 Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.
25 Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.
26 Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.
27 Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.
28 Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.
29 Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.
30 Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.
31 Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.
32 Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.
33 Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.
34 Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.
35 Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.
36 Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.
37 Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.
38 Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.
39 Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
40 Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.
41 Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.
42 Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.
43 Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.
44 Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.
45 Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.
46 Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.
47 Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.
48 Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.
49 Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.
50 Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
51 “Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,
52 mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.
53 Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.
54 Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.
55 “Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.
56 Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.
