Okubala 24
1 Awo Balamu bwe yalaba nga Mukama Katonda asiimye okuwa Isirayiri omukisa, n’ataddayo kunoonya bya bulaguzi, nga bwe yakola ku mirundi emirala, naye n’ayolekeza amaaso ge eddungu.
巴郎見祝福以色列，為上主所喜悅，就不再像前幾次一樣先去探求預示，只轉面向曠野。
2 Balamu n’alengera ewala, n’alaba Isirayiri gye yasiisira ng’ebika bwe byali, n’ajjirwa Omwoyo wa Katonda,
巴郎一舉目，看見了按支派紮營的以色列人；那時天主的神降在他身上，
3 n’alagula nti, “Okulagula kwa Balamu mutabani wa Byoli, okulagula kw’omuntu azibuddwa amaaso,
他遂吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，
4 okulagula kw’oyo awulira ekigambo kya Katonda alaba okwolesebwa kw’Ayinzabyonna, eyeeyaze wansi, n’amaaso ge nga gatunula:
那聽到天主木話，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神視：
5 “Eweema zo nga nnungi, Ayi Yakobo, ebifo byo mw’obeera, Ayi Isirayiri!
雅各伯，你的帳幕，何其壯觀! 以色列，你的居住，何其美好!
6 “Byeyaliiridde ng’ebiwonvu, ng’ennimiro ku mabbali g’omugga, ng’emigavu egisimbiddwa Mukama ng’emivule egiri okumpi n’amazzi.
如擴展的棕林，似河畔的花園，像牆上上主栽種的沉香，似臨水的香柏。
7 Amazzi ganaakulukutanga mu bulobo bwabwe; ne gabooga ensigo zaabwe zirifunanga amazzi mangi. “Kabaka waabwe aliba wa kitiibwa okukira Agagi obwakabaka bwabwe bunaagulumizibwanga.
英雄由他的 後裔而出，他將治理許多民族；他的君王超越阿加格，他的王國必受舉揚。
8 “Katonda ye yabaggya mu Misiri balina amaanyi nga aga sseddume ey’omu nsiko. Basaanyaawo amawanga g’abalabe ne bamenyaamenya amagumba gaabwe mu butundutundu, ne babalasa n’obusaale bwabwe.
領他出埃及的天主，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的人民，粉碎他們的骨骸，折斷他們的箭矢。
9 Ng’empologoma ensajja, beekulula ne bagalamira wansi, ng’empologoma enkazi; ani ayaŋŋanga okubagolokosa? “Akusabiranga omukisa aweebwenga omukisa n’oyo akukolimira akolimirwenga!”
他蹲伏臥下有如雄獅，又似母獅；誰敢令他起立﹖祝福你的，必受祝福；咒罵你的，必受咒罵」。
10 Awo obusungu bwa Balaki ne bubuubuukira ku Balamu. N’akuba mu ngalo omulundi gumu, n’amugamba nti, “Nakuyita okolimire abalabe bange, naye obasabidde mukisa emirundi gino gyonsatule.
巴拉克對巴郎大發憤怒，拍手向他說：「我請你來是為咒罵我的仇敵；看，你反而祝福他們，且已三次。
11 Kale nno situka oddeyo ewammwe! Nagamba nti nnandikuwadde ebitiibwa bingi, naye Mukama akuziyizza okuweebwa ebitiibwa ebyo.”
現在你快回你故鄉去! 我原想豐富地酬謝你，但是，上主奪去了你的酬報」。
12 Balamu n’agamba Balaki nti, “Ababaka bo be wantumira, saabagamba nti,
巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遺來的使者聲明過：
13 ‘Balaki ne bw’alimpa ennyumba ye ng’ejjudde zaabu ne ffeeza, sigenda kusukka kiragiro kya Mukama ne nkola ekyange ku bwange oba nga kirungi oba nga kibi, wabula nga ndyogera ebyo byokka Mukama by’alindagira okwogera?’
既使巴拉克給我滿屋金銀，我也不能違犯上主的命令，任意去行善或作惡，而只能說上主所吩咐的嗎﹖
14 Kaakano nno nzirayo ewaffe mu bantu bange, naye wuliriza nga nkulabula abantu bano kye balikola abantu bo mu nnaku ezijja.”
現在我就要回到我民族那裏去；來，讓我告訴你這民族日後對你的民族所要做事」。
15 N’alagula bw’ati nti, “Okulagula kwa Balamu mutabani wa Byoli, okulagula kw’omuntu azibuddwa amaaso,
於是他吟詩 u金敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，
16 okulagula kw’oyo awulira ekigambo kya Katonda, aggya okutegeera eri oyo Ali Waggulu Ennyo alaba okulabikirwa kw’Ayinzabyonna eyeeyaze wansi, n’amaaso ge nga gatunula.
那聽到天主的話，深知至高者的思慮，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：
17 “Mmulaba, naye si kaakano; mmutunuulira, naye tali kumpi. Emmunyeenye eriva ewa Yakobo; omufuzi alisituka ng’ava mu Isirayiri. Alibetenta Mowaabu, obuwanga bw’abatabani ba Seezi.
我看見衪，卻不是在現在；卻不是在近處：由雅各伯將出現一顆星，由以色列將興起一權杖，擊碎摩阿布木頍角，粉碎特一切子民的腦蓋。
18 Edomu aliwangulwa; Seyiri, omulabe we, aliwangulwa, naye Isirayiri alyeyongera amaanyi.
厄東將成為他的屬地，色依爾將成為他的轄境；以色列必行使威權。
19 Omufuzi alisituka ng’ava mu Yakobo n’azikiriza ab’omu kibuga abaliba bawonyeewo.”
由雅各伯將山生一位統治仇敵者，衪要除滅依爾的遺民」。
20 Balamu n’alaba Amaleki, n’alagula nti, “Amaleki ye yakulemberanga mu mawanga, naye ku nkomerero agenda kuzikirira.”
以後他望見阿肋瑪克，遂吟詩說：「阿肋瑪克原是眾民之首，但他的結局是永遠的滅亡」。
21 N’alaba Abakeeni, n’alagula nti: “Ekifo kyo w’obeera wagumu, ekisu kyo kiri mu lwazi
後又望見刻尼人，遂吟詩說：「你的居住固然鞏固，你的巢穴縱然建在磐石間；
22 naye era mmwe Abakeeni mugenda kuzikirizibwa Asuli bw’alibatwala mu busibe.”
但刻尼人仍要被毀滅，到何時亞述才將你擄去﹖」
23 Ate n’alagula nti, “Woowe! Ani aba omulamu nga Katonda asazeewo eky’okukola?
他又吟詩說：「嗚呼! 若天主履行此事，誰還能生存!
24 Ebyombo birijja nga biva ku mbalama za Kittimu; birifufuggaza Asuli ne Eberi, naye nabyo birizikirira.”
從基廷有船來，征服亞述，征服厄貝爾；他們也要永遠滅亡」。
25 Awo Balamu n’asituka n’addayo ewaabwe, ne Balaki n’akwata agage.
然後巴郎起身回了本鄉；巴拉克也回去了。
