Nekkemiya 7

1 Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,

Wɔwiee ɔfasuo no, na mesisii apono no wieeɛ no akyi, wɔyiyii apono no anohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ ne Lewifoɔ.

2 ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.

Meyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafoɔ a ɔsuro Onyame sene afoforɔ bebree.

3 Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”

Meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Adekyeeɛ mu, sɛ ahuhuro ba a, mommma apono no ano nna hɔ. Na sɛ aponoanohwɛfoɔ wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu, na mommram no. Monyi wɔn a wɔtete Yerusalem no bi, na wɔnnwɛn a obiara ba ne ɛberɛ a wɔahyɛ ama no no pɛpɛɛpɛ. Ebi bɛwɛn wɔ awɛneeɛ hɔ, na ebi nso awɛn wɔ wɔn ankasa afie anim.”

4 Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.

Saa ɛberɛ no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afie kakra bi na na ɛsisi kuropɔn no mu.

5 Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:

Na me Onyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofoɔ ne ɔmanfoɔ no nyinaa nhyia, na wɔntwerɛ wɔn din. Na mahunu nnipa a wɔdii ɛkan sane baa Yuda no abusuadua nwoma. Nsɛm a na wɔatwerɛ agu mu nie:

6 Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

Yeinom ne Yudafoɔ a wɔtwaa wɔn asuo kɔɔ amantam bi so, na wɔfirii nnommumfa mu sane baa Yerusalem ne Yuda nkuro afoforɔ so. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.

7 Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:

Wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfoɔ dodoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie:

8 bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,

Abusuafoɔ dodoɔ nie: Paros 2,172

9 bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,

Sefatia 372

10 bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,

Arah 652

11 bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,

Pahat-Moab (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,818

12 bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

Elam 1,254

13 bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,

Satu 845

14 bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,

Sakai 760

15 bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,

Bani 648

16 bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,

Bebai 628

17 bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,

Asgad 2,322

18 bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,

Adonikam 667

19 bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,

Bigwai 2,067

20 bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,

Adin 655

21 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,

Ater (Hesekia asefoɔ) 98

22 bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,

Hasum 328

23 bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,

Besai 324

24 bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,

Harif 112

25 bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.

Gibar 95

26 Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,

Mmarima a wɔfiri Betlehem ne Netofa 188

27 ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,

Anatot 128

28 ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,

Bet-Asmawet 42

29 ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,

Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743

30 ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,

Rama ne Geba 621

31 ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,

Mikmas 122

32 ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,

Bet-El ne Ai 123

33 ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,

Nebo 52

34 ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

Elam 1,254

35 ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,

Harim 320

36 ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,

Yeriko 345

37 ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,

Lod, Hadid ne Ono 721

38 n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.

Senaa 3,930

39 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,

Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia (Yesua fie mufoɔ) asefoɔ 973

40 bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,

Imer asefoɔ 1,052

41 bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,

Pashur asefoɔ 1,247

42 ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.

Harim asefoɔ 1,017

43 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.

Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fiefoɔ) asefoɔ 74

44 Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.

Nnwontofoɔ: Asaf asefoɔ 148

45 Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.

Asɔredan Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon asefoɔ, Akub, Hatita ne Sobai asefoɔ 138

46 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,

Asɔredan mu asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,

47 bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,

Keros, Siaha, Padon asefoɔ,

48 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,

Lebana, Hagaba, Salmai asefoɔ,

49 bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,

Hanan, Gidel, Gahar asefoɔ,

50 bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,

Reaia, Resin, Nekoda asefoɔ,

51 bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,

Gasam, Usa, Paseah asefoɔ,

52 bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

Besai, Meunim, Nefusim asefoɔ,

53 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,

54 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,

55 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,

56 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

Nesia ne Hatifa asefoɔ

57 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,

Ɔhene Salomo asefoɔ asomfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie: Sotai, Soferet, Perida asefoɔ,

58 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,

59 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.

Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami asefoɔ,

60 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.

Asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asomfoɔ asefoɔ no nyinaa na wɔn dodoɔ yɛ 392

61 Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:

Ekuo foforɔ bi a saa ɛberɛ yi wɔfiri Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer sane baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yie sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ no ase firi Israel:

62 bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.

Delaia, Tobia ne Nekoda asefoɔ no ka saa kuo yi ho, na wɔn dodoɔ yɛ 642

63 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.

Asɔfoɔ baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai asefoɔ nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ɔfiri Gilead mmammaa no baako ama wafa ɔbaa no abusua din.)

64 Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.

Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho ɛkwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.

65 Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.

Na amrado no mma ɛkwan mma wɔnnni afɔrebɔ nnuane mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.

66 Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,

Enti nnipa a wɔsane baa Yuda no nyinaa dodoɔ yɛ,

67 obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.

a ɛno akyi, asomfoɔ a wɔyɛ mmaa ne mmarima a ɛmu yɛ nnwomtofoɔ.

68 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,

Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa nsia mfunumpɔnkɔ ahanu ne aduanan enum.

69 n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.

Nyoma ahanan ne aduasa enum ne mfunumu mpem nsia ahanson ne aduonu.

70 Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.

Abusua no bi ntuanofoɔ maa dwumadie no ho akyɛdeɛ. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran apem, sikakɔkɔɔ atam aduonum ne asɔfotadeɛ ahanum ne aduasa.

71 Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.

Ntuanofoɔ no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania kilogram mpem mmienu ahanu ne aduonu de boaa adwuma no.

72 Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.

Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu ne dwetɛ bɛyɛ kilogram mpem ne ahanu ne asɔfotadeɛ aduosia nson.

73 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,

Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, aponoanohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ, Asɔredan mu asomfoɔ ne nnipa no bi, ne Israelfoɔ a wɔaka nyinaa bɔɔ atenaseɛ wɔ wɔn ankasa nkuro so. Ɔbosome Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfoɔ akokɔ wɔn nkuro so no,