Nekkemiya 7

1 Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,

Wakati ukuta ulipomalizika na milango nimekwisha kuisimamisha, na walinzi wa malango na waimbaji na Walawi walikuwa wamechaguliwa,

2 ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.

nikampa ndugu yangu Hanani kuwa na amri juu ya Yerusalemu, pamoja na Hanania ambaye alikuwa msimamizi wa kijiji, kwa kuwa alikuwa mwaminifu na alimuogopa Mungu zaidi kuliko wengi.

3 Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”

Nami nikawaambia, Msifungue malango ya Yerusalemu mpaka jua litakapokuwa kali. Wakati walinzi wa mlango wanalinda, unaweza kufunga milango na kuikaza. Chagua walinzi kutoka kwa wale wanaoishi Yerusalemu, wengine mahali pa kituo chao cha ulinzi, na wengine mbele ya nyumba zao wenyewe.

4 Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.

Sasa jiji lilikuwa pana na kubwa, lakini kulikuwa na watu wachache ndani yake, na hakuna nyumba zilizojengwa tena.

5 Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:

Mungu wangu aliweka moyoni mwangu, kuwakusanya pamoja wakuu, maafisa, na watu kuwaandikisha katika familia zao. Nilipata Kitabu cha kizazi cha wale ambao walirudi kwanza na nikaona kwamba imeandikwa humo.

6 Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

Hawa ndio watu wa jimbo ambao walikwenda kutoka kwenye uhamisho wa wale waliohamishwa ambao Nebukadreza mfalme wa Babeli aliwachukua mateka. Wakarudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenda kwenye mji wake.

7 Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:

Walikuja na Zerubabeli, Yoshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Nahamani, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana. Idadi ya wana wa Israeli ilikuwa.

8 bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,

Wana wa Paroshi, 2, 172.

9 bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,

Wana wa Shefatia, 372.

10 bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,

Wana wa Ara, 652.

11 bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,

Wana wa Pahath Moabu,

12 bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

kwa wana wa Yeshua na Yoabu, 2, 818.

13 bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,

Wana wa Elamu, 1, 254.

14 bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,

Wana wa Zatu, 845. Wana wa Zakai, 760.

15 bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,

Wana wa Binnui, 648.

16 bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,

Wana wa Bebai, 628.

17 bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,

Wana wa Azgadi, 2, 322.

18 bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,

Wana wa Adonikamu, 667.

19 bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,

Wana wa Bigwai, 2, 067.

20 bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,

Wana wa Adini, 655.

21 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,

Wana wa Ateri, wa Hezekia, 98.

22 bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,

Wana wa Hashumu, 328.

23 bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,

Wana wa Besai, 324.

24 bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,

Wana wa Harifu, 112.

25 bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.

Wana wa Gibeoni, 95.

26 Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,

Watu kutoka Bethlehemu na Netofa, 188.

27 ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,

Watu wa Anathothi, 128.

28 ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,

Watu wa Beth Azmaweth, 42.

29 ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,

Watu wa Kiriath Yearimu, Kefira, na Beerothi, 743.

30 ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,

Watu wa Rama na Geba, 621.

31 ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,

Watu wa Mikmasi, 122.

32 ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,

Watu wa Betheli na Ai, 123.

33 ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,

Watu wa Nebo, 52.

34 ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

Watu wa Elamu wa pili, 1, 254.

35 ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,

Watu wa Harimu, 320.

36 ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,

Watu wa Yeriko, 345.

37 ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,

Watu wa Lodi, Hadidi, na Ono, 721.

38 n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.

Watu wa Senaa, 3, 930.

39 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,

makuhani Wana wa Yedaya (wa nyumba ya Yeshua), 973.

40 bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,

Wana wa Imeri, 1, 052.

41 bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,

Wana wa Pashuri, 1, 247.

42 ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.

Wana wa Harimu, 1, 017.

43 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.

Walawi, wana wa Yeshua, wa Kadmieli, wa Binui, wa Hodavia, 74.

44 Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.

Waimbaji wana wa Asafu; 148.

45 Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.

Waliofungua mlango wana wa Shalumu, wana wa Ateri, wana wa Talmoni; wana wa Akubu, wana wa Hatita, wana wa Shobai, 138.

46 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,

Watumishi wa Hekalu wana wa Siha, wana wa Hasufa, wana wa Tabaothi,

47 bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,

wana wa Kerosi, wana wa Siaha, wana wa Padoni,

48 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,

wana wa Lebana, wana wa Hagaba, wana wa Salmai,

49 bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,

wana wa wa Hanani, wana wa Gideli, wana wa Gahari.

50 bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,

Wana wa Reaya, wana wa Resini, wana wa Nekoda,

51 bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,

wana wa Gazamu, wana wa Uza, wana wa Pasea,

52 bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

wana wa Besai, wana wa Meunimu, wana wa Nefusimu.

53 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

Wana wa Bakbuki, wana wa Hakufa, wana wa Harhuri,

54 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

wana wa Baslith, wana wa Mehida, wana wa Harsha,

55 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

wana wa Barkosi, wana wa Sisera, wana wa Tema,

56 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

wana wa Nesia, wana wa Hatifa.

57 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,

Wana wa Sulemani, wana wa Sotai, wana wa Sofeereth, wana wa Peruda,

58 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

wana wa Yaala, wana wa Darkoni, wana wa Gideli,

59 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.

wana wa Shefatia, wana wa Hatili, wana wa Pokerethi Sebaimu, wana wa Amoni.

60 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.

Watumishi wote wa hekalu, na wana wa watumishi wa Sulemani, walikuwa 392.

61 Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:

Hawa ndio watu waliokwenda kutoka Tel Mela, Tel harsha, Kerub, Addon, na Imeri. Lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba wao au jamaa za baba zao walikuwa wana wa Israeli,

62 bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.

wana wa Delaya, wana wa Tobia, na wana wa Nekoda, 642.

63 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.

Na kutoka kwa makuhani Wana wa Habaya, Hakosi, na Barzilai ( akamchukua mkewe kutoka kwa binti za Barzilai wa Gileadi na akaitwa kwa jina lao).

64 Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.

Hawa walitafuta rekodi zao kati ya waliojiunga na kizazi chao, lakini hawakuweza kupatikana, kwa hivyo waliondolewa katika ukuhani kama walio najisi.

65 Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.

Naye mkuu wa gavana akawaambia wasiruhusiwe kula chakula cha makuhani kutoka kwenye dhabihu mpaka atakapoinuka kuhani mwenye Urimu na Thumimu.

66 Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,

Kusanyiko lote lilikuwa 42, 360,

67 obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.

isipokuwa watumishi wao wa kiume na watumishi wao wa kike, ambao walikuwa 7, 337. Walikuwa na wanaume na wanawake wa kuimba 245.

68 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,

Farasi zao zilikuwa 736 kwa idadi, nyumbu zao, 245,

69 n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.

ngamia zao, 435, na punda zao, 6, 720.

70 Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.

Baadhi ya wakuu wa familia za baba zao walitoa zawadi kwa ajili ya kazi. Gavana alitoa sadaka ya darkoni elfu ya dhahabu, mabakuli 50, na mavazi 530 ya makuhani.

71 Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.

Baadhi ya wakuu wa familia za baba zao waliwapa katika hazina kwa kazi darkroni elfu ishirini za dhahabu na mane 2, 200 za fedha.

72 Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.

Watu wengine waliwapa darkoni za dhahabu ishirini elfu, na dhahabu elfu mbili za fedha, na mavazi sitini na saba kwa makuhani.

73 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,

Basi makuhani, Walawi, walinzi wa malango, waimbaji, watu wengine, watumishi wa hekalu, na Israeli wote waliishi katika miji yao. Hata mwezi wa saba watu wa Israeli walikuwa wakiishi katika miji yao.”