Nekkemiya 7
1 Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,
Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2 ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.
Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3 Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”
ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4 Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.
Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5 Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:
Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6 Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7 Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:
Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8 bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9 bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10 bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,
фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11 bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12 bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13 bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,
фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14 bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15 bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,
фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16 bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17 bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,
фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18 bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19 bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,
фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20 bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,
фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22 bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,
фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23 bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24 bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,
фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25 bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.
фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26 Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,
оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27 ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28 ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,
оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29 ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,
оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30 ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31 ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32 ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,
оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33 ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,
оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34 ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35 ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36 ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,
фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37 ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,
фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38 n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.
фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,
Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40 bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41 bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42 ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.
Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44 Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45 Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.
Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47 bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,
фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49 bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,
фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50 bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,
фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51 bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,
фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52 bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61 Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:
Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62 bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.
Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64 Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.
Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65 Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66 Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,
Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67 obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
68 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69 n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70 Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.
Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71 Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.
Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72 Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.
Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,
Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
