Nekkemiya 7

1 Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

نەچیەح و حەتیفا.

57 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.