Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
