Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
