Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.
