Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD.
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD.
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD, ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD, liki kapin luf sac me,
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
“O LEUM GOD, kalyaelos ke ma elos oru inge.
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
