Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
“Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
“Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
