Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
